القواعد

a و an و the في الإنجليزية: متى نستخدم كل واحدة؟

آخر تحديث: 3 أكتوبر 2026

متى نستخدم a وan وthe في الإنجليزية؟ هذا من أكثر أسئلة القواعد شيوعًا عند المتحدث بالعربية، ومن آخر الأخطاء التي تختفي من كلامه وكتابته. السبب ليس ضعفًا في الحفظ، بل اختلاف حقيقي بين اللغتين: العربية فيها «ال» للتعريف، لكن ليس فيها كلمة مستقلة للتنكير، وتستخدم «ال» أيضًا مع الأشياء العامة حيث لا تستخدم الإنجليزية the. في هذا المقال نشرح القواعد بأمثلة واضحة، ونقارنها بالعربية خطوة بخطوة.

الفرق الأساسي بين العربية والإنجليزية

في العربية نعرّف الاسم بإضافة «ال»: «كتاب» تصبح «الكتاب». أما النكرة فلا نضيف لها كلمة، بل يكفي التنوين في آخرها: «كتابٌ» تعني «كتاب ما». ولا يجتمع التنوين مع «ال» في كلمة واحدة، فإذا عرّفنا الاسم سقط التنوين.

الإنجليزية تعمل بطريقة أخرى. فيها كلمة للتعريف هي the، وكلمة مستقلة للتنكير هي a أو an. فالتنوين الذي نسمعه في آخر الكلمة العربية يقابله في الإنجليزية كلمة كاملة قبل الاسم: «كتابٌ» = a book. ولأننا لا نرى في العربية كلمة تقابل a، ننساها كثيرًا فنقول I have car بدل I have a car.

وتحت كل هذه القواعد قاعدة واحدة: الاسم المفرد المعدود لا يقف وحده في الإنجليزية. لا بد أن يسبقه a أو the أو كلمة مثل my أو this.

a أم an؟ العبرة بالصوت لا بالحرف

نستخدم a قبل كلمة تبدأ بصوت ساكن (صامت)، وan قبل كلمة تبدأ بصوت متحرك (صائت). المهم هو الصوت المنطوق لا الحرف المكتوب. وفي النطق البريطاني تُنطق a هكذا /ə/ وan هكذا /ən/ في الكلام العادي.

• an hour, an honest answer

  حرف h لا يُنطق هنا، فتبدأ الكلمة بصوت متحرك /ˈaʊə/.

• a university, a European city

  تبدأ الكلمتان بصوت /j/ مثل الياء في «يو»، وهو صوت ساكن، لذلك نقول a.

• a one-way ticket

  كلمة one تبدأ بصوت /w/ مثل الواو، فنقول a.

• an MP3 player

  ننطق اسم الحرف «إم»، وهو يبدأ بصوت متحرك.

• a house, a happy child

  هنا يُنطق h مثل الهاء، فهو صوت ساكن.

والفكرة نفسها تغيّر نطق the: تُنطق /ðə/ قبل الصوت الساكن (the team) و/ðiː/ قبل الصوت المتحرك (the apple). لن تحتاج هذا في الكتابة، لكنه يساعدك على سماع الكلمة في الكلام السريع.

الذكر الأول والذكر الثاني

هذه القاعدة قريبة جدًا من العربية. نقدّم الشيء أول مرة نكرةً بـa/an، ثم نعرّفه بـthe لأن السامع صار يعرفه، تمامًا كما نقول «رأيت كلبًا... وكان الكلب يحمل كرة».

• I saw a dog in the park. The dog was carrying a ball.

  أول مرة: a dog. المرة الثانية: the dog.

• We stayed in a small hotel. The hotel had a pool.

  النمط نفسه: نكرة ثم معرفة.

• Where did you park the car?

  لا حاجة لذكر أول: المتحدثان يعرفان أي سيارة.

• Can you close the window, please?

  في الغرفة نافذة واحدة واضحة، فهي معروفة من السياق.

إذن the لا تعني «الذكر الثاني» فقط، بل تعني شيئًا يعرفه الطرفان. فإذا كان السياق يوضح المقصود (مطبخ بيتك، محطة مدينتك، أستاذ صفّك) فاستخدم the من البداية.

أكبر فخ للمتحدث بالعربية: الأشياء العامة بلا the

في العربية نقول «الحياة قصيرة» و«القطط حيوانات» و«القهوة تبقيني مستيقظًا»، فنستخدم «ال» مع الكلام العام عن المفاهيم والأجناس. أما الإنجليزية فتحذف الأداة تمامًا حين تتكلم عن الجمع أو الاسم غير المعدود بمعنى عام. ولهذا يقول كثير منا The life is short، والصحيح Life is short.

• Dogs are loyal.

  الكلاب عمومًا. لا نقول The dogs are loyal بهذا المعنى.

• The dogs next door bark all night.

  كلاب محددة: كلاب الجيران، فنستخدم the.

• Life is short.

  «الحياة» بمعناها العام: بلا أداة.

• The life of a nurse is hard.

  حياة محددة بما بعدها، فتصح the.

• Coffee keeps me awake.

  القهوة عمومًا، اسم غير معدود بلا أداة.

• The coffee in this café is excellent.

  قهوة محددة بعبارة in this café.

قاعدة عملية: إذا كانت الجملة العربية تحمل «ال» وكان المعنى «كل الأشياء من هذا النوع»، فاحذف the في الإنجليزية. وإذا كان المعنى «هذه الأشياء بعينها»، فأبقِها.

وانتبه إلى الأسماء غير المعدودة: كلمات مثل information وadvice وnews وfurniture وhomework لا تأخذ a/an ولا تُجمع، مع أن مقابلها العربي «معلومة» و«نصيحة» يُعدّ. وللحديث عن واحدة منها نستخدم وحدة: a piece of advice وa cup of coffee.

the مع الأشياء الفريدة

نستخدم the حين لا يوجد إلا شيء واحد: the sun وthe moon وthe world وthe internet. وكذلك مع صيغ التفضيل والترتيب لأن «الأفضل» و«الأول» واحد: the best day وthe first time. ومع الآلات الموسيقية: She plays the piano. لكن لا أداة مع الوجبات وأغلب الرياضات وبعض الأماكن الثابتة: have breakfast وplay football وgo to school وat home.

أخطاء شائعة وطريقة تصحيحها

• She is a doctor. (not: She doctor. / She is doctor.)

  في العربية نقول «هي طبيبة» بلا فعل وبلا أداة. في الإنجليزية نحتاج is وa معًا.

• I have a car. (not: I have car.)

  التنوين في «سيارةٌ» يقابله a قبل الاسم.

• Life is beautiful. (not: The life is beautiful.)

  الاسم العام المجرد بلا أداة.

• I like cats. (not: I like the cats.)

  «أحب القطط» عمومًا = I like cats.

• Can you give me some information? (not: an information)

  information غير معدودة.

• This is my book. (not: This is the my book.)

  لا أداة قبل my وthis، كما لا نقول «الكتابي».

والبحث العلمي يؤكد ما يلاحظه المعلمون. في دراسة نُشرت عام 2016 في مجلة Arab World English Journal على 30 متعلمًا بالغًا من الناطقين بالعربية، كان حذف الأداة حيث تحتاجها الإنجليزية أكثر الأخطاء تكرارًا، وكان المتعلمون أدق في استخدام the منهم في استخدام a/an، واقترب المتقدمون منهم من الاستخدام الصحيح. أي أنها مرحلة يمر بها معظم المتعلمين، وتتحسن بالتدريب.

ولاحظ أن خطأ She doctor يجمع مشكلتين معًا: غياب الأداة وغياب الفعل is. شرحنا الثانية بالتفصيل في مقال لماذا ننسى is وare.

روتين تدريب قصير

1. اختر نصًا قصيرًا (خبرًا أو وصفة طعام)، وظلّل كل a وan وthe وكل اسم بلا أداة.
2. اسأل نفسك عن كل واحدة: ذكر أول؟ شيء معروف؟ شيء فريد؟ معنى عام؟ مهنة؟
3. اكتب خمس جمل عن يومك، وراجع كل اسم مفرد معدود: هل سبقه a أو the أو my؟
4. ترجم ذهنيًا جملة عربية فيها «ال» عامة (مثل «الصحة أهم من المال») واحذف the: Health is more important than money.
5. تدرّب على الإملاء بضع دقائق يوميًا: حين تكتب كل كلمة تسمعها لا تستطيع تجاوز الكلمات الصغيرة.

ولمزيد من الفهم اقرأ مقال الصيغ الضعيفة وصوت الشوا، وقائمة الأخطاء الشائعة عند الناطقين بالعربية.

دورات ذات صلة

Build Your Sentences

الإنجليزية من الصفر: بناء الجمل

من الكلمات الأولى إلى محادثات حقيقية

A1 · 6 وحدات · 24 درسًا

Everyday English

الإنجليزية اليومية: كلمات أساسية

كلمات البيت والطعام والناس والوقت

A1 · وحدتان · 8 دروس

English Basics

الإنجليزية للناطقين بالإسبانية

للعمل والحياة اليومية

A1 · 3 وحدات · 12 درسًا