القواعد

الفرق بين in و on و at في الإنجليزية: الزمان والمكان

آخر تحديث: 3 أكتوبر 2026

الفرق بين in وon وat في الإنجليزية من أكثر ما يحيّر المتعلم العربي، لأن العربية تستخدم «في» في معظم المواضع التي توزّعها الإنجليزية على ثلاث كلمات. نقول «في الساعة الخامسة» و«في يوم الاثنين» و«في يوليو»، والإنجليزية تقول at five وon Monday وin July. والخبر الجيد أن القواعد الأساسية تكفيها جداول صغيرة، وأن الاستثناءات قائمة قصيرة يمكن حفظها. في هذا المقال نشرح استخدام كل حرف للزمان والمكان، ونقارن بالعربية، ثم نعرض أشهر الأخطاء.

الفكرة الأساسية: نقطة، وسطح، ووعاء

تساعدك صورة بسيطة: at للنقطة، سواء كانت نقطة على الساعة أو مكانًا تراه موضعًا محددًا. وon للسطح أو الخط: طاولة، أو جدار، أو يوم في التقويم. وin لما له داخل: صندوق، أو غرفة، أو مدينة، أو شهر، أو سنة. وكلما اتسعت الفترة أو المكان زاد احتمال أن تأخذ in.

حروف الزمان: at وon وin

الحرف	يُستخدم مع	أمثلة
at	الساعة، والظهيرة ومنتصف الليل، وأوقات الوجبات، والأعياد بوصفها فترة، وعطلة نهاية الأسبوع (في الإنجليزية البريطانية)	at 5 pm, at noon, at lunchtime, at Christmas, at the weekend
on	أيام الأسبوع، والتواريخ، والأيام الخاصة	on Monday, on Fridays, on 3 June, on my birthday, on New Year’s Day
in	أجزاء اليوم، والشهور، والفصول، والسنوات، والقرون، والفترات الطويلة	in the morning, in July, in winter, in 2024, in the 1990s, in the past

The meeting starts at 9.30 on Tuesday.
ساعة (at) ويوم (on)، والعربية تقول «في» للاثنين.
I was born in March, in 2001.
الشهر والسنة يأخذان in، وهنا تتطابق مع «في».
The shop is closed on Sundays.
اليوم بصيغة الجمع يعني كل يوم أحد.
We usually see my grandparents at Eid and on my mother’s birthday.
فترة العيد (at) ويوم خاص واحد (on).

استثناءات الزمان التي يجب أن تحفظها

at night، لكن in the morning / in the afternoon / in the evening. ويوضح قاموس كامبريدج أن in the night تعني غالبًا أثناء ليلة محددة: The baby woke up in the night.
in the morning، لكن on Monday morning وon a cold morning: إذا حدّدت صباحًا بعينه أو وصفته فاستخدم on.
at Christmas لفترة العيد كلها، وon Christmas Day ليوم واحد.
at the weekend في الإنجليزية البريطانية، وon the weekend أو on weekends أشيع في الأمريكية. كلاهما صحيح، فالتزم بأحدهما.
بلا حرف جر قبل every, next, last, this, that: every Saturday, next week, last summer, this morning. ولا تقل on next Monday.
at the end of الفيلم (لحظة انتهائه)، وin the end بمعنى «في النهاية» بعد وقت طويل.
in + مدة قد تعني «بعد»: The bus comes in ten minutes. أي بعد عشر دقائق.

حروف المكان: at وon وin

الحرف	يُستخدم مع	أمثلة
at	نقطة أو مكان يجري فيه نشاط، والعنوان مع الرقم	at the station, at the bus stop, at the door, at my desk, at work, at school, at home, at a party, at 15 King Street
on	الأسطح، والخطوط (الطرق والأنهار والسواحل)، وطوابق المبنى، ووسائل النقل العام	on the table, on the wall, on the third floor, on the coast, on the bus, on the train
in	داخل مساحة أو منطقة أكبر: غرف، ومبانٍ، ومدن، ودول، وسيارات	in the box, in the kitchen, in Cairo, in Spain, in the car, in a taxi

I’ll meet you at the station.
المحطة بوصفها نقطة لقاء.
It’s cold in the station.
داخل مبنى المحطة.
Your keys are on the table, not in the drawer.
سطح مقابل وعاء، وهنا «على» تساوي on.
She lives on the fifth floor of a building in Amman.
نقول «في الطابق الخامس» لكن الإنجليزية تقول on.

on the bus وin the car: وسائل النقل

هذه تفاجئ الجميع تقريبًا. استخدم on مع الحافلة والقطار والطائرة والترام والقارب، أي المركبات الكبيرة التي يمكن أن تمشي داخلها. واستخدم in مع السيارة وسيارة الأجرة. ويعترف المجلس الثقافي البريطاني بأنه لا منطق عميقًا وراء ذلك، بل هكذا تطورت اللغة. وحين تتكلم عن وسيلة السفر لا عن مكانك، استخدم by: I go to work by bus.

I was on the train when you called.
نقول «في القطار»، والإنجليزية تقول on.
We waited in the car for an hour.
السيارة وسيارة الأجرة تأخذان in.
She gets to school by bike.
وسيلة التنقل: by بلا أداة تعريف.

لماذا نخطئ نحن العرب: «في» و«على»

«في» في العربية تغطي مساحة واسعة: «في الساعة الخامسة» و«في يوم الاثنين» و«في يوليو» و«في الحافلة» و«في المحطة» و«في الطابق الثالث»، كلها بالحرف نفسه. لذلك يكتب كثير من المتعلمين in Monday وin 5 o’clock وin the bus. القاعدة العملية: لا تترجم «في» تلقائيًا إلى in، بل اسأل: هل هي ساعة؟ إذن at. يوم أو تاريخ؟ إذن on.

أما «على» فتطابق on في الأسطح: «على الطاولة» = on the table، و«على الجدار» = on the wall. لكنها لا تساعدك في الأيام والطوابق. وانتبه إلى «في الليل»: الصحيح غالبًا at night. وإلى «في البيت» و«في العمل»: الصحيح at home وat work.

أشهر الأخطاء

الخطأ	الصواب
See you in Monday.	See you on Monday.
The class starts in 8 o’clock.	The class starts at 8 o’clock.
I was born on 1998.	I was born in 1998.
I study in the night. (كل ليلة)	I study at night.
We’re going away on next weekend.	We’re going away next weekend.
He is in the bus.	He is on the bus.
I’m in home.	I’m at home.
She lives in the third floor.	She lives on the third floor.

تمرين قصير

اكتب أسبوعك في خمس جمل مع on + يوم وat + ساعة، مثل On Tuesday I have English at 6 pm.
صِف غرفتك في خمس جمل مع in وon، وقل أين توجد الأشياء فعلًا.
انقل قائمة الاستثناءات إلى دفترك، وأضف لكل منها جملة صحيحة عن حياتك.
استمع إلى حوار قصير وتوقف كلما سمعت in أو on أو at، واكتب العبارة كاملة لا الحرف وحده.
راجع العبارات نفسها بعد يومين، ثم بعد أسبوع. التدريب القصير المتكرر أنفع من جلسة طويلة واحدة.

إن كنت تبدأ من الصفر، فدورة الحياة اليومية (مستوى A1) ودورة الإنجليزية للمبتدئين تستخدمان هذه العبارات في جمل حقيقية. وللأزمنة اقرأ الفرق بين المضارع البسيط والمستمر.

أسئلة شائعة

هل نقول at the weekend أم on the weekend؟

كلاهما صحيح. at the weekend بريطانية، وon the weekend أشيع في الإنجليزية الأمريكية. اختر أسلوبًا واحدًا والتزم به.

لماذا نقول in the morning لكن at night؟

هي عبارات ثابتة. استخدم in مع the morning, the afternoon, the evening، وat مع night حين تقصد الليل عمومًا. أما in the night فتعني غالبًا أثناء ليلة محددة.

هل نقول in the bus أم on the bus؟

on the bus. الإنجليزية تستخدم on مع الحافلة والقطار والطائرة والقارب، وin مع السيارة وسيارة الأجرة.

كيف أترجم «في» إلى الإنجليزية؟

حسب ما بعدها: ساعة فـat، ويوم أو تاريخ فـon، وشهر أو سنة أو مدينة أو داخل مكان فـin. ومع البيت والعمل والمدرسة نقول غالبًا at.

هل أضع حرف جر قبل next week أو every day؟

لا. لا تستخدم in أو on أو at قبل next, last, this, every: See you next Monday وI run every day.

جرّب Typeflu مجانًا

استمع إلى جملة حقيقية، واكتب ما تسمعه، وصحّح أخطاءك بنفسك. الدرس الأول من كل وحدة مجاني ولا تحتاج بطاقة.

ابدأ مجانًا

دورات ذات صلة

Build Your Sentences

الإنجليزية من الصفر: بناء الجمل

من الكلمات الأولى إلى محادثات حقيقية

A1 · 6 وحدات · 24 درسًا

Survival English

إنجليزية الحياة اليومية

التسوّق والمال والصحة وطلب المساعدة

A1 · وحدتان · 8 دروس

English Basics

الإنجليزية للناطقين بالإسبانية

للعمل والحياة اليومية

A1 · 3 وحدات · 12 درسًا

المصادر

اطّلعنا على هذه الصفحات أثناء كتابة المقال. الشروح والأمثلة من صياغتنا.

At, on and in (time) · Cambridge Dictionary (English Grammar Today)
At, on and in (place) · Cambridge Dictionary (English Grammar Today)
Prepositions of time: 'at', 'in', 'on' · British Council LearnEnglish
Prepositions of place: 'in', 'on', 'at' · British Council LearnEnglish