القواعد

ترتيب الكلمات في الجملة الإنجليزية: القواعد مع أمثلة وأخطاء شائعة

آخر تحديث: 3 أكتوبر 2026

ترتيب الكلمات في الجملة الإنجليزية أصعب على المتحدث بالعربية مما يبدو، لأن العربية مرنة في الترتيب: نقول «ذهب الولد» و«الولد ذهب»، ونعرف الفاعل من الإعراب والسياق. أما الإنجليزية فليس فيها إعراب تقريبًا، فمكان الكلمة هو ما يحدد وظيفتها. الجملتان The dog bit the man وThe man bit the dog فيهما الكلمات نفسها، لكن الأولى «عضّ الكلبُ الرجلَ» والثانية «عضّ الرجلُ الكلبَ». في هذا المقال خمس قواعد تسبب معظم الأخطاء: الجملة الأساسية، والصفة، وظروف التكرار، والسؤال، والسؤال غير المباشر.

القاعدة الأساسية: فاعل ثم فعل ثم مفعول

في العربية تبدأ الجملة الفعلية غالبًا بالفعل: «كتبَ الطالبُ الدرسَ». أما الجملة الإنجليزية العادية فترتيبها فاعل + فعل + مفعول به، ثم المكان أو الزمان في الآخر. ولا بد من فاعل ظاهر حتى لو لم يكن له معنى، كما في It is raining (إنها تمطر) وIt is late (الوقت متأخر). جملة مثل Is very hot today بلا it خطأ.

• My sister speaks three languages.

  الفاعل my sister ثم الفعل speaks ثم المفعول three languages.

• We bought a new car last week.

  الزمان last week في آخر الجملة، لا في وسطها.

• It is very hot today.

  لا بد من it هنا، مع أن العربية تقول «الجو حار» بلا ضمير.

• I gave Maria the keys. / I gave the keys to Maria.

  الجملتان صحيحتان، ومع to ينتقل الشخص إلى الآخر.

ولا تفصل بين الفعل ومفعوله بظرف: She speaks very well English خطأ، والصواب She speaks English very well.

الصفة قبل الموصوف، عكس العربية

في العربية تأتي الصفة بعد الموصوف وتتبعه: «سيارة حمراء»، «سيارات حمراء». في الإنجليزية العكس: الصفة قبل الاسم، a red car. ولا تتغير الصفة الإنجليزية مع الجمع أبدًا: two red cars وليس two reds cars. أما بعد be فتأتي الصفة بعد الفعل كما في العربية: The car is red.

لذلك من أشهر أخطاء المتحدث بالعربية أن يقول I have a car red أو some information interesting، فينقل ترتيب العربية حرفيًا. الصواب: a red car وsome interesting information.

ترتيب الصفات إذا اجتمعت

إذا جاءت صفتان أو أكثر قبل الاسم، فللإنجليزية ترتيب معتاد: صفة الرأي أولًا مثل lovely، ثم الصفات الموضوعية مثل الحجم والعمر واللون. هذا هو الترتيب العام كما يعرضه قاموس كامبريدج:

• She has a beautiful old wooden table.

  رأي ثم عمر ثم مادة.

• He bought a small black leather bag.

  حجم ثم لون ثم مادة.

• They live in a big new house.

  وليس a new big house.

في الكلام اليومي نادرًا ما تجتمع أكثر من صفتين أو ثلاث، فلا تقلق من حفظ القائمة كلها. احفظ القاعدة الكبرى: الرأي أولًا، والمادة قرب الاسم.

أين تضع always وusually وnever؟

ظروف التكرار مثل always (دائمًا) وusually (عادةً) وoften (غالبًا) وsometimes (أحيانًا) وnever (أبدًا) تأتي عادةً في وسط الجملة، وفق ثلاث قواعد:

• قبل الفعل الأساسي: I usually get up at seven.
• بعد فعل be: She is always late.
• بعد أول فعل مساعد أو فعل ناقص: I have never seen snow. You can always call me.

• We often eat outside in summer.

  قبل الفعل الأساسي eat.

• He is never at home on Fridays.

  بعد is.

• Do you ever watch the news?

  في السؤال يأتي بين الفاعل والفعل الأساسي.

• Sometimes I walk to work.

  Sometimes يمكن أن تأتي في البداية، أما always وnever فلا تأتيان هناك عادةً.

في العربية نقول «أذهب دائمًا إلى النادي»، فيخرج بالإنجليزية I go always to the gym، والصواب I always go to the gym. ومثله Never I eat meat، والصواب I never eat meat.

السؤال: الفعل المساعد قبل الفاعل

في العربية يكفي أن تضع «هل» أو أداة استفهام قبل الجملة دون تغيير ترتيبها: «هل تحب القهوة؟»، «أين تسكن؟». في الإنجليزية لا يكفي ذلك. أغلب الأسئلة تحتاج فعلًا مساعدًا (be أو have أو do أو فعلًا ناقصًا مثل can وwill)، ويأتي قبل الفاعل:

أكثر خطأين شيوعًا: الأول ترك ترتيب الجملة الخبرية بعد أداة الاستفهام، مثل Where you live? أو What she is eating?، والصواب Where do you live? وWhat is she eating?. والثاني استعمال be مع فعل عادي، مثل Are you agree?، والصواب Do you agree?.

وهناك استثناء واحد: إذا كانت أداة الاستفهام هي الفاعل نفسه فلا نضيف do: Who called you? (من اتصل بك؟) وWhat happened? (ماذا حدث؟).

السؤال غير المباشر: Can you tell me where the station is?

السؤال غير المباشر يبدأ بعبارة مهذبة مثل Can you tell me… (هل يمكنك أن تخبرني…) أو Do you know… (هل تعرف…). بعد هذه العبارة يعود الجزء الثاني إلى ترتيب الجملة الخبرية: الفاعل ثم الفعل، بلا do أو does أو did.

• Where is the station? → Can you tell me where the station is?

  the station is وليس is the station.

• What time does the bus leave? → Do you know what time the bus leaves?

  تختفي does ويعود حرف s إلى الفعل.

• Did she call? → I wonder if she called.

  في أسئلة نعم أو لا نستعمل if أو whether.

• How much does it cost? → Could you tell me how much it costs?

  عبارة مفيدة جدًا في المتاجر والفنادق.

ملخص الفروق بين العربية والإنجليزية

هذه الأخطاء ليست عشوائية، بل هي قواعد العربية تظهر في الإنجليزية. ومعرفة سببها نصف الحل، والنصف الآخر تدريب يجعل الترتيب الصحيح يبدو طبيعيًا لأذنك.

تمرين يومي في 10 دقائق

1. اكتب خمس جمل خبرية عن يومك، ثم حوّل كل واحدة إلى سؤال بـdo أو does أو did.
2. حوّل الأسئلة الخمسة نفسها إلى أسئلة غير مباشرة تبدأ بـCan you tell me… أو Do you know….
3. صف ثلاثة أشياء حولك بصفتين لكل منها بالترتيب الصحيح: a small blue cup.
4. اكتب ثلاث جمل فيها always وnever وusually، وتأكد: قبل الفعل الأساسي، وبعد be.
5. استمع إلى جمل قصيرة واكتبها كما هي. الإملاء يعوّد أذنك على الترتيب الإنجليزي. في Typeflu تكتب الجملة التي تسمعها كلمةً كلمة، وتظهر لكل كلمة وظيفتها في الجملة ومعناها بالعربية.

لترى كيف يرتبط ترتيب الكلمات ببقية الأخطاء المعتادة، اقرأ أشهر أخطاء العرب في الإنجليزية. وللأساسيات اقرأ أدوات التعريف والتنكير ومتى نستعمل is وare، أو ابدأ من الصفر مع دورة الإنجليزية للمبتدئين.

دورات ذات صلة

Build Your Sentences

الإنجليزية من الصفر: بناء الجمل

من الكلمات الأولى إلى محادثات حقيقية

A1 · 6 وحدات · 24 درسًا

1500 Words

1500 كلمة إنجليزية في جمل

مفردات المستوى الثاني في جمل طبيعية

A2 · وحدة واحدة · 4 دروس

English Basics

الإنجليزية للناطقين بالإسبانية

للعمل والحياة اليومية

A1 · 3 وحدات · 12 درسًا