القواعد

لماذا ننسى is و are؟ فعل to be في الإنجليزية للناطقين بالعربية

آخر تحديث: 3 أكتوبر 2026

نسيان is وare وam، أي فعل to be، من أشهر أخطاء المتحدث بالعربية في الإنجليزية: نقول She very happy وMy brother doctor وThe weather nice today. والسبب واضح: في العربية نقول «هي سعيدة جدًا» و«أخي طبيب» بلا أي فعل، والجملة صحيحة تمامًا. في هذا المقال نشرح الفرق بين الجملة الاسمية العربية والجملة الإنجليزية، ثم الصيغ والسؤال والنفي والاختصارات، وأخيرًا there is وthere are.

الجملة الاسمية: لماذا ننسى الفعل؟

الجملة الاسمية في العربية تتكون من مبتدأ وخبر، ولا تحتاج إلى فعل في الزمن الحاضر: «الجو جميل»، «البيت كبير»، «أنا مهندس». العربية ليس فيها فعل يقابل is في المضارع، ولا تحتاجه.

أما الإنجليزية فلا تقبل جملة بلا فعل تقريبًا. وحين لا يوجد حدث، يقوم be بالربط بين المبتدأ والخبر. فـ«الجو جميل» تصبح The weather is nice، و«أنا مهندس» تصبح I am an engineer. وكأن is هنا «جسر» لا معنى له بمفرده، لكن الجملة تسقط بدونه.

لاحظ أن العربية تستخدم فعلًا في الماضي: «كان الجو جميلًا». ولهذا ننسى is وare أكثر بكثير مما ننسى was وwere، لأن «كان» تذكّرنا بها.

وهذا ما تؤكده الأبحاث. في دراسة أُجريت عام 2012 في جامعة ولاية كولورادو على 100 طالب سعودي في مستويين مختلفين، حذف المشاركون فعل be بانتظام، وكان طلاب المستوى المتوسط أكثر خطأً من المتقدمين، وربطت الدراسة الخطأ بالفرق بين بنية الجملة في العربية والإنجليزية. فإن كنت تقع في هذا الخطأ فلست مهملًا، بل لغتك الأم تعمل كما اعتادت. والعلاج هو التكرار حتى يصبح النمط الإنجليزي تلقائيًا.

The weather is nice today.
«الجو جميل اليوم». لا نقول The weather nice.
My brother is a doctor.
«أخي طبيب». نحتاج is وa معًا.
The shops are closed now.
«المحلات مغلقة الآن». are لأن المبتدأ جمع.
I'm from Egypt.
«أنا من مصر». I'm اختصار I am.

الصيغ: am و is و are

لفعل be في المضارع ثلاث صيغ تتغير حسب الفاعل. احفظها مع اختصاراتها، لأن الاختصار هو الشائع في الكلام.

الفاعل	الصيغة الكاملة	المختصرة	النفي
I (أنا)	I am	I'm	I'm not
you (أنت، أنتم)	you are	you're	you aren't
he, she, it (هو، هي، لغير العاقل)	he is	he's	he isn't
we (نحن)	we are	we're	we aren't
they (هم، هن)	they are	they're	they aren't

ومع الأسماء: is للمفرد وare للجمع: The book is new وThe books are new وThe children are at school. وفي الماضي: was مع I وhe/she/it، وwere مع you/we/they.

ماذا يأتي بعد be؟

My sister is a nurse.
مهنة. ولاحظ a أيضًا.
I'm tired. Are you hungry?
مشاعر وحالات.
The bank is next to the pharmacy.
مكان: «البنك بجانب الصيدلية».
I'm 25.
العمر بـbe: لا نقول My age 25 ترجمةً لـ«عمري 25».
It's cold today. It's ten o'clock.
الطقس والوقت يبدآن بـIt is.

السؤال والنفي والإجابة القصيرة

للسؤال نقدّم am/is/are على الفاعل، وللنفي نضيف not بعده. ولا نحتاج do مع be.

Is she at home? Yes, she is. / No, she isn't.
في العربية نقول «هل هي في البيت؟» بلا فعل. في الإنجليزية يتقدّم is.
Are you ready? Yes, I am.
لا نختصر في آخر الإجابة: لا نقول Yes, I'm.
Where are your keys?
«أين مفاتيحك؟» تحتاج are في الإنجليزية.
I'm not sure. It isn't expensive.
النفي. لا توجد صيغة مختصرة شائعة لـam not غير I'm not.

وهناك خطأ معاكس يقع فيه من يتذكّر be أكثر من اللازم: استخدامه مع فعل آخر في المضارع البسيط. نقول Do you live here? لا Are you live here?، ونقول I agree لا I am agree. يأتي be مع فعل آخر فقط في صيغة الاستمرار: I'm working.

الاختصارات: لماذا لا نسمع is و are؟

في الكلام الطبيعي تتقلّص is وare وam إلى صوت واحد صغير: she's وthey're وI'm وthe food's ready. فيسمع المتعلم she very happy ويظن أن الفعل غير موجود، فيتأكّد عنده النمط العربي. درّب أذنك على التقاط 's و're و'm، وستبدأ في نطقها تلقائيًا. وفي مقال الصيغ الضعيفة وصوت الشوا شرح أوسع.

تنبيه إملائي: it's تعني it is، أما its بلا فاصلة علوية فتعني «ـه» للملكية: The cat hurt its leg.

there is و there are: «يوجد» و«هناك»

حين نقول في العربية «يوجد» أو «هناك» أو «في الغرفة كرسيّان»، نستخدم في الإنجليزية there is مع المفرد وthere are مع الجمع، خصوصًا حين نذكر الشيء أول مرة.

There's a pharmacy near the station.
«توجد صيدلية قرب المحطة». لا نقول It's a pharmacy near the station بهذا المعنى.
There are two new students in my class.
«في صفّي طالبان جديدان». الجمع يأخذ are.
Is there a bus to the airport?
«هل يوجد باص إلى المطار؟»
There isn't any milk.
«لا يوجد حليب».

ستسمع في الكلام العامي there's مع الجمع، لكن هذا يُعدّ خطأً في الكتابة الرسمية والامتحانات مثل IELTS، فاكتب there are.

روتين تدريب في خمس دقائق

اكتب خمس جمل اسمية عن نفسك بالعربية (عملي، عمري، مكاني، شعوري، بلدي)، ثم ترجمها إلى الإنجليزية وتأكد أن في كل جملة am أو is أو are.
ضع خطًا تحت الفاعل وتأكد من الصيغة: مفرد أم جمع؟
حوّل جملتين إلى سؤال وجملتين إلى نفي.
صف غرفتك بثلاث جمل بـthere is وثلاث بـthere are.
استمع إلى جمل قصيرة واكتبها، وراجع كل 's و're و'm.

والعادة نفسها تسبب خطأً قريبًا مع أدوات التعريف (She is doctor)، فاقرأ بعد هذا مقال متى نستخدم a وan وthe، ثم دليل الأزمنة: المضارع والماضي.

أسئلة شائعة

لماذا ينسى العرب is و are في الإنجليزية؟

لأن الجملة الاسمية العربية في الحاضر لا تحتاج فعلًا: «الجو جميل». فينقل المتحدث هذا النمط إلى الإنجليزية ويقول The weather nice، والصحيح The weather is nice.

متى أستخدم is ومتى أستخدم are؟

is مع he وshe وit والاسم المفرد، وare مع you وwe وthey والاسم الجمع، وam مع I فقط.

هل أقول I am agree أم I agree؟

الصحيح I agree، لأن agree فعل أصلًا ولا يحتاج am. لا نضع am/is/are قبل فعل آخر إلا في صيغة -ing: I am working.

كيف أقول «عمري 25 سنة» بالإنجليزية؟

I'm 25 أو I'm 25 years old. الإنجليزية تستخدم be للعمر، فلا نقول My age 25 ولا I have 25.

ما الفرق بين there is و it is؟

there is تعني «يوجد» وتُستخدم لذكر الشيء أول مرة: There's a café on the corner. أما it is فتصف شيئًا معروفًا: It's very small.

جرّب Typeflu مجانًا

استمع إلى جملة حقيقية، واكتب ما تسمعه، وصحّح أخطاءك بنفسك. الدرس الأول من كل وحدة مجاني ولا تحتاج بطاقة.

ابدأ مجانًا

دورات ذات صلة

Build Your Sentences

الإنجليزية من الصفر: بناء الجمل

من الكلمات الأولى إلى محادثات حقيقية

A1 · 6 وحدات · 24 درسًا

Master the Tenses

إتقان المضارع والماضي

المضارع البسيط والمستمر والماضي البسيط

A2 · وحدتان · 8 دروس

English Basics

الإنجليزية للناطقين بالإسبانية

للعمل والحياة اليومية

A1 · 3 وحدات · 12 درسًا

المصادر

اطّلعنا على هذه الصفحات أثناء كتابة المقال. الشروح والأمثلة من صياغتنا.

Be - Grammar - Cambridge Dictionary · Cambridge Dictionary
There is, there's and there are - Cambridge Grammar · Cambridge Dictionary
The verb 'be' · British Council LearnEnglish
Build Arabic nominal sentences · arabic.fi
Copula omission by EFL Arab learners · Colorado State University (Mountain Scholar)