الفرق بين p و b في النطق: كيف تنطق حرف p بشكل صحيح

آخر تحديث: 27 سبتمبر 2026

الفرق بين p و b في النطق من أول ما يتعثّر فيه المتحدث بالعربية حين يتعلّم الإنجليزية: يقول «بليز» بدل please، ويكتب broblem بدل problem، ويسمع pen فيظنها Ben. هذا ليس ضعفًا في السمع ولا في الذكاء، بل نتيجة طبيعية لغياب صوت /p/ من العربية. في هذا الدليل نشرح سبب الخلط، وكيف تنطق حرف p خطوة بخطوة، ونعطيك أزواج كلمات للتدريب، ثم نمرّ على أخطاء قريبة مثل v وf.

لماذا يخلط المتحدث بالعربية بين p وb؟

العربية الفصحى فيها صوت /b/ (الباء) وليس فيها صوت /p/. والعقل حين يسمع صوتًا غير موجود في لغته الأم يضعه في أقرب «خانة» يعرفها، وأقرب خانة لـ/p/ هي الباء. لذلك تتحوّل Pepsi في كلامنا اليومي إلى «بيبسي»، ولا نشعر بفرق بين الكلمتين. وقد يعرف بعض الناس الصوت من كلمات دخيلة أو من لغات أخرى مثل الفارسية والأردية التي تكتبه «پ»، لكنه يبقى غريبًا على النظام الصوتي العربي.

المشكلة أن الإنجليزية تفرّق بين الصوتين في المعنى: pack يحزم أو حزمة، وback ظهر أو خلف. فالخلط هنا لا يغيّر اللكنة فقط، بل قد يغيّر الكلمة كلها.

ما الفرق الحقيقي بين الصوتين؟

الصوتان يُنطقان من المكان نفسه: تُطبق الشفتان ثم تنفتحان. الفرق في أمرين: الأول أن /b/ مجهور، أي تهتزّ الأحبال الصوتية أثناء نطقه، و/p/ مهموس بلا اهتزاز. والثاني، وهو الأهم في الإنجليزية، أن /p/ في أول المقطع المنبور يخرج معه نفَس من الهواء يسمّيه علماء الأصوات «الهائية» أو aspiration، ويُكتب بالرموز الصوتية [pʰ]. هذا النفَس هو ما تعتمد عليه أذن المتحدث الإنجليزي أكثر من غيره ليميّز pie من buy.

كيف تنطق حرف p خطوة بخطوة

1. أطبق شفتيك تمامًا كما تفعل مع الباء.
2. ضع يدك على حنجرتك. مع الباء تشعر باهتزاز خفيف، ومع p يجب ألّا تشعر بأي اهتزاز.
3. احبس الهواء خلف الشفتين لحظة، كأنك تستعد لنفخ شمعة.
4. افتح شفتيك فجأة ودع الهواء يخرج دفعة واحدة، ثم انطق الحركة بعده: pa، pen، park.
5. بالغ في النفَس في البداية، ثم خفّفه تدريجيًا حتى يصبح طبيعيًا.

ملاحظتان مهمّتان: بعد حرف s يختفي النفَس تقريبًا، فـp في spin وspeak أخفّ بكثير منها في pin وpeak، ولا يتغيّر المعنى بذلك. وفي آخر الكلمة يضعف النفَس أيضًا، ويصبح الفرق في طول الحركة قبلها: الحركة في cab أطول قليلًا منها في cap.

أزواج صغرى للتدريب على p وb

الأزواج الصغرى كلمات لا يفرق بينها إلا صوت واحد. استمع إلى كل زوج، ثم انطقه، ثم اطلب من أحد أن يقول لك إحدى الكلمتين لتخمّن أيّهما قال:

• Can I pay by card?

  pay بنفَس هواء، وby بلا نفَس، وهما متجاورتان.

• Please call the police now!

  صوتان /p/ في جملة طوارئ واحدة: please وpolice.

• Sure, what's the problem? I lost my keys.

  problem فيها /p/ ثم /b/، وهي الكلمة التي تُكتب خطأً broblem.

• I have a pain in my chest.

  pain ألم، أما bane فكلمة أخرى تمامًا.

• Do you need a bag? No, thanks.

  bag بالباء العادية، فلا تحوّلها إلى pag خوفًا من الخطأ.

أخطاء إملائية يسبّبها الخلط بين p وb

الخلط لا يبقى في النطق، بل ينتقل إلى الكتابة: تكتب الكلمة كما تسمعها في رأسك. وأخطر هذه الأخطاء ما ينتج كلمة إنجليزية صحيحة بمعنى آخر، مثل bark بدل park، لأن المدقّق الإملائي لن ينبّهك إليها.

لاحظ الصف الأخير: بعد أن ينتبه المتعلّم إلى المشكلة، يبدأ أحيانًا في كتابة p حتى حيث يجب b. العلاج ليس «استخدام p أكثر»، بل تدريب الأذن على الفرق نفسه في كلمات حقيقية.

أخطاء قريبة: v وf والحركات القصيرة

v وf: القصة نفسها تقريبًا. العربية فيها الفاء /f/ وليس فيها /v/ في الفصحى، والفرق بينهما هو الاهتزاز: /v/ فاء مجهورة تهتزّ معها الأحبال الصوتية. ضع أسنانك العليا على شفتك السفلى وقل «فففف»، ثم أضف صوتًا من الحنجرة دون أن تحرّك فمك فتسمع «ڤڤڤ». تدرّب على fan / van وfew / view وsafe / save، وانتبه إلى أخطاء مثل fery بدل very.

الحركات القصيرة: الكتابة العربية لا تُظهر الحركات القصيرة عادةً، والعربية فيها ثلاث حركات قصيرة فقط، بينما في الإنجليزية عدد أكبر بكثير. لذلك يحذف بعض المتعلّمين حركة من الكتابة (diffrent بدل different)، أو يخلطون بين e وi فيكتبون sit وهم يقصدون set.

كيف تتدرّب على p وb في Typeflu

أسرع طريقة لتدريب الأذن أن تسمع الكلمة في جملة حقيقية ثم تكتبها بنفسك، لأن الكتابة تكشف فورًا هل سمعت /p/ أم /b/. في دورة الإنجليزية من الصفر تسمع كل جملة بصوت طبيعي، ويمكنك إبطاؤها إلى 0.75×، وتصحّح أخطاءك حرفًا حرفًا، وترى نطق كل كلمة بالرموز الصوتية. ودروس نقاط الضعف تجمع لك الكلمات التي يخلط فيها المتحدث بالعربية بين p وb وv وf، وكل خطأ ترتكبه يعود إليك للمراجعة بجدولة من نموذج الذاكرة FSRS. وكل دروس الدورات مجانية. ولخطة تدريب كاملة اقرأ دليل تمارين الإملاء والاستماع.

تدرّب عليه

Build Your Sentences

الإنجليزية من الصفر: بناء الجمل

من الكلمات الأولى إلى محادثات حقيقية

A1 · 6 وحدات · 24 دروس

Everyday English

الإنجليزية اليومية: كلمات أساسية

كلمات البيت والطعام والناس والوقت

A1 · 2 وحدات · 8 دروس

ابدأ مجانًا