Typeflu
محادثة انجليزي بين شخصين: 10 حوارات مترجمة من مواقف الحياة اليومية
آخر تحديث:
محادثة انجليزي بين شخصين هي أوضح طريقة لترى كيف يتكلم الناس فعلًا: من يسأل، وكيف يردّ الآخر، وما العبارات الصغيرة التي تربط الكلام وتجعله طبيعيًا. حفظ الكلمات وحدها لا يكفي، لأن الصعوبة الحقيقية في المحادثة هي أن تجد الردّ المناسب في الوقت المناسب. في هذا الدليل عشر محادثات قصيرة مترجمة إلى العربية، من التعارف والخروج مع صديق إلى المطعم والمقهى والطبيب والفندق، وصولًا إلى مكالمة عمل وبداية مقابلة وظيفية. بعد كل محادثة ملاحظات على أهم العبارات والقواعد والنطق، ثم طريقة عملية للتدرّب عليها، وعبارات الربط التي يستعملها المتحدثون الأصليون، وأشهر الأخطاء التي يقع فيها المتحدث بالعربية.
المحادثات في هذا الدليل ومستوى كل واحدة
رتّبنا المحادثات من الأسهل إلى الأصعب تقريبًا. إذا كنت مبتدئًا فابدأ بمحادثات A1، ولا تنتقل إلى B1 قبل أن تفهم المحادثات الأولى دون الرجوع إلى الترجمة.
| المحادثة | الموقف | المستوى |
|---|---|---|
| 1 | التعارف: شخصان يلتقيان لأول مرة | A1 |
| 2 | صديقان يخطّطان لعطلة نهاية الأسبوع | A2 |
| 3 | في المطعم: الطلب وطلب الفاتورة | A1 |
| 4 | في المقهى | A1 |
| 5 | في المتجر: إرجاع منتج | A2 |
| 6 | عند الطبيب | A2 |
| 7 | السؤال عن الطريق | A1 |
| 8 | في استقبال الفندق | A2 |
| 9 | مكالمة هاتفية في العمل | A2 |
| 10 | بداية مقابلة عمل | B1 |
محادثة 1: التعارف بين شخصين
عمر ولينا يلتقيان لأول مرة في دورة تدريبية. هذه أبسط محادثة عن التعارف، وهي تتكرر في كل مكان تقريبًا: في العمل والجامعة والسفر.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| عمر | Hi, I'm Omar. Nice to meet you. | مرحبًا، أنا عمر. تشرّفت بمعرفتك. |
| لينا | Hi Omar, I'm Lina. Nice to meet you too. | أهلًا يا عمر، أنا لينا. وأنا أيضًا تشرّفت بمعرفتك. |
| عمر | Where are you from, Lina? | من أين أنتِ يا لينا؟ |
| لينا | I'm from Jordan. What about you? | أنا من الأردن. وأنت؟ |
| عمر | I'm from Egypt. I live in Cairo. | أنا من مصر. أعيش في القاهرة. |
| لينا | Oh, nice! What do you do? | جميل! ماذا تعمل؟ |
| عمر | I'm a software engineer. And you? | أنا مهندس برمجيات. وأنتِ؟ |
| لينا | I'm a teacher. I teach English, actually. | أنا معلّمة. في الحقيقة، أدرّس اللغة الإنجليزية. |
| عمر | Really? That's great. Maybe you can help me with my pronunciation! | حقًا؟ رائع. ربما تساعدينني في النطق! |
| لينا | Sure, any time. | بكل سرور، في أي وقت. |
- Nice to meet you too: إذا قال لك أحد Nice to meet you فلا تكرّرها كما هي، بل أضف too في آخرها، أي «وأنا أيضًا».
- What do you do? معناها «ما عملك؟» وليست «ماذا تفعل الآن؟». للسؤال عمّا يفعله الشخص في هذه اللحظة نقول What are you doing?.
- I'm a teacher: مع المهن نستعمل a أو an دائمًا، فلا نقول I'm teacher.
- What about you? وAnd you? طريقتان قصيرتان لتعيد السؤال نفسه إلى الطرف الآخر دون تكراره كاملًا.
محادثة 2: محادثة انجليزي بين صديقين عن عطلة نهاية الأسبوع
خالد يتصل بصديقته سارة ليتفقا على الخروج يوم السبت. لاحظ كيف يقترح كل منهما ويعدّل الموعد بلطف.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| خالد | Hey Sara, are you free this weekend? | أهلًا يا سارة، هل أنتِ متفرّغة في عطلة نهاية الأسبوع؟ |
| سارة | I think so. Why? What's up? | أظن ذلك. لماذا؟ ما الأخبار؟ |
| خالد | There's a new café near the beach. Do you want to go on Saturday? | افتُتح مقهى جديد قرب الشاطئ. هل تريدين أن نذهب يوم السبت؟ |
| سارة | That sounds great! What time? | فكرة رائعة! في أي ساعة؟ |
| خالد | How about ten in the morning? | ما رأيك في العاشرة صباحًا؟ |
| سارة | Hmm, that's a bit early for me. Can we make it eleven? | همم، هذا مبكر قليلًا بالنسبة لي. هل نجعلها الحادية عشرة؟ |
| خالد | Sure, no problem. I'll pick you up. | طبعًا، لا مشكلة. سأمرّ لآخذك. |
| سارة | Perfect. See you on Saturday, then! | ممتاز. أراك يوم السبت إذن! |
- Are you free? هي الطريقة الطبيعية لتسأل «هل عندك وقت؟». أما free بمعنى «مجاني» فيُفهم من السياق.
- How about + وقت أو اقتراح: How about ten? وHow about pizza? لتقترح شيئًا دون أن تفرضه.
- Can we make it eleven? عبارة مهذبة لتغيير الموعد، وهي أفضل من No, eleven التي تبدو جافة.
- on Saturday: مع الأيام نستعمل on، ومع الساعات at: at ten. وI'll pick you up فعل مركّب معناه «سآتي لآخذك بالسيارة».
محادثة 3: محادثة انجليزي في المطعم
أحمد يدخل مطعمًا ويطلب طاولة، ثم يطلب الطعام، وفي النهاية يطلب الفاتورة. هذه العبارات من أكثر ما يحتاجه المسافر، وتجد جملًا كثيرة منها في دورة الإنجليزية في المطعم.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| النادل | Good evening! A table for two? | مساء الخير! طاولة لشخصين؟ |
| أحمد | Yes, please. By the window, if possible. | نعم، من فضلك. بجانب النافذة إن أمكن. |
| النادل | Of course. Here's the menu. Can I get you something to drink? | بالتأكيد. تفضّل قائمة الطعام. هل أحضر لك شيئًا تشربه؟ |
| أحمد | Just water for now, thanks. | ماء فقط الآن، شكرًا. |
| النادل | Are you ready to order? | هل أنت مستعد للطلب؟ |
| أحمد | Yes. I'll have the grilled chicken with rice, please. | نعم. سآخذ الدجاج المشوي مع الأرز، من فضلك. |
| النادل | Anything else? | هل تريد شيئًا آخر؟ |
| أحمد | No, that's all, thanks. | لا، هذا كل شيء، شكرًا. |
| النادل | How was everything? | كيف كان كل شيء؟ |
| أحمد | Delicious, thank you. Could we have the bill, please? | لذيذ جدًا، شكرًا. هل يمكن أن نأخذ الفاتورة من فضلك؟ |
| النادل | Sure. Would you like to pay by card or cash? | طبعًا. هل تريد الدفع بالبطاقة أم نقدًا؟ |
| أحمد | By card, please. | بالبطاقة، من فضلك. |
- I'll have... هي الطريقة الطبيعية للطلب في المطعم. أما I want... فصحيحة لغويًا لكنها تبدو مباشرة أكثر من اللازم.
- the bill هي الفاتورة، ويقول الأمريكيون غالبًا the check: Can we get the check, please?
- That's all تعني «هذا كل شيء»، وتنهي بها الطلب بلطف.
- النطق: في الكلام العادي تُنطق Can I قريبة من «كِنآي»، لأن can تضعف حين لا تكون منبورة. اقرأ المزيد في مقال الأشكال الضعيفة وصوت الشوا.
محادثة 4: في المقهى
منى تطلب قهوة وشيئًا تأكله. محادثة قصيرة جدًا، لكنها مليئة بالأسئلة السريعة التي قد تربكك إن لم تتوقعها.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| الموظف | Hi there! What can I get you? | أهلًا! ماذا أحضر لك؟ |
| منى | Can I have a medium latte, please? | أريد لاتيه وسطًا، من فضلك. |
| الموظف | Sure. Hot or iced? | حاضر. ساخن أم مثلّج؟ |
| منى | Iced, please. And could I get it with oat milk? | مثلّج، من فضلك. وهل يمكن أن يكون بحليب الشوفان؟ |
| الموظف | No problem. Anything to eat? | لا مشكلة. هل تريدين شيئًا تأكلينه؟ |
| منى | Yes, one of those chocolate muffins. | نعم، واحدة من كعكات الشوكولاتة تلك. |
| الموظف | Is that for here or to go? | هل ستتناولينه هنا أم تأخذينه معك؟ |
| منى | To go, please. | سآخذه معي، من فضلك. |
| الموظف | That's seven fifty. | المبلغ سبعة دولارات وخمسون سنتًا. |
| منى | Here you go. | تفضّل. |
- for here or to go? سؤال أمريكي معناه «هنا أم سفري؟». وفي بريطانيا تسمع Eat in or take away?
- seven fifty تعني 7.50. يختصر الناس الأسعار هكذا ولا يقولون dollars وcents غالبًا.
- Here you go تقولها حين تعطي شيئًا لأحد، مثل «تفضّل». ومثلها Here you are.
محادثة 5: التسوق وإرجاع منتج
يوسف اشترى سترة الأسبوع الماضي، ويعود إلى المتجر لإرجاعها. هذا الحوار يعلّمك كيف تشرح مشكلة وتطلب حلًا بأدب.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| البائعة | Hi, can I help you? | مرحبًا، هل أساعدك في شيء؟ |
| يوسف | Yes. I want to return this jacket. | نعم. أريد إرجاع هذه السترة. |
| البائعة | Do you have the receipt, please? | هل معك الإيصال من فضلك؟ |
| يوسف | Yes, here it is. I bought it last week. | نعم، ها هو. اشتريتها الأسبوع الماضي. |
| البائعة | Is there a problem with it? | هل فيها مشكلة؟ |
| يوسف | It's too small. Do you have it in a large? | إنها صغيرة جدًا عليّ. هل عندكم مقاس كبير منها؟ |
| البائعة | Let me check... Sorry, we don't have it in a large right now. | دعني أتحقق... آسفة، ليس عندنا المقاس الكبير حاليًا. |
| يوسف | OK. Then can I get a refund? | حسنًا. إذن هل يمكن أن أستردّ المبلغ؟ |
| البائعة | Sure. We'll put the money back on your card. | بالتأكيد. سنعيد المبلغ إلى بطاقتك. |
| يوسف | Great, thanks for your help. | ممتاز، شكرًا على مساعدتك. |
- I'd like to return... أكثر تهذيبًا من I want to return...، وكلتاهما مفهومة.
- too small تعني «أصغر من اللازم» فلا تناسبك، أما very small فتعني «صغيرة جدًا» فقط دون حكم.
- refund استرداد المال، وexchange استبدال المنتج بآخر: Can I exchange it for a medium?
- وفي سوق الخضار ستحتاج إلى سؤال السعر: Excuse me, how much are these apples? والجواب مثلًا: They're two dollars a kilo.
محادثة 6: عند الطبيب
نور تزور الطبيب لأنها تشعر بصداع منذ أيام. لاحظ الزمن المستعمل لوصف مشكلة بدأت في الماضي وما زالت مستمرة.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| الطبيب | Hello, Nour. What seems to be the problem? | مرحبًا يا نور. ما المشكلة؟ |
| نور | I've had a bad headache for three days. | عندي صداع شديد منذ ثلاثة أيام. |
| الطبيب | I see. Do you have a fever? | فهمت. هل عندك حرارة؟ |
| نور | A little, yes. And I feel tired all the time. | قليلًا، نعم. وأشعر بالتعب طوال الوقت. |
| الطبيب | Are you taking any medicine? | هل تتناولين أي دواء؟ |
| نور | Just some painkillers, but they don't help much. | بعض المسكّنات فقط، لكنها لا تفيد كثيرًا. |
| الطبيب | OK, let me check your temperature. It's a bit high. I think it's a virus. | حسنًا، دعيني أقيس حرارتك. إنها مرتفعة قليلًا. أظنها عدوى فيروسية. |
| نور | Is it serious? | هل الأمر خطير؟ |
| الطبيب | No, don't worry. Get some rest and drink lots of water. | لا، لا تقلقي. استريحي واشربي كثيرًا من الماء. |
| نور | Thank you, doctor. | شكرًا يا دكتور. |
- I've had a headache for three days: المضارع التام مع for لمشكلة بدأت في الماضي وما زالت. لا نقول I have headache since three days، فـsince تأتي قبل نقطة زمنية: since Monday.
- a headache وa fever: معظم الأعراض تأتي مع a، مثل a cold وa cough.
- I feel tired لا I am feel tired. الفعل feel لا يحتاج am قبله.
- في حالة الطوارئ قد تسمع على الهاتف What's your emergency? فتجيب مثلًا My father can't breathe. وتجد مواقف كهذه في دورة الصحة والطبيب.
محادثة 7: السؤال عن الطريق
حسن سائح يبحث عن صيدلية، فيسأل امرأة في الشارع. هنا تتعلم أيضًا ماذا تقول حين لا تفهم الجواب من المرة الأولى.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| حسن | Excuse me, sorry to bother you. Is there a pharmacy near here? | لو سمحتِ، آسف على الإزعاج. هل توجد صيدلية قريبة من هنا؟ |
| إيما | Yes, there's one on Park Street. | نعم، توجد واحدة في شارع بارك. |
| حسن | How do I get there? | كيف أصل إليها؟ |
| إيما | Go straight, then take the second left. It's next to the bank. | امشِ إلى الأمام، ثم خذ الشارع الثاني على اليسار. إنها بجانب البنك. |
| حسن | Is it far? | هل هي بعيدة؟ |
| إيما | No, it's about five minutes on foot. | لا، حوالي خمس دقائق مشيًا. |
| حسن | Sorry, could you say that again? The second left? | عفوًا، هل يمكن أن تعيدي ما قلتِ؟ الشارع الثاني على اليسار؟ |
| إيما | That's right. The second left, and it's on your right. | صحيح. الثاني على اليسار، وستجدها على يمينك. |
| حسن | Thanks a lot! | شكرًا جزيلًا! |
| إيما | You're welcome. | عفوًا. |
- Excuse me تقولها قبل أن تبدأ الكلام مع شخص لا تعرفه، أما Sorry فللاعتذار أو لطلب الإعادة.
- take the second left أي «خذ ثاني شارع على اليسار». وon your right أي «على يمينك».
- on foot مشيًا، وby car بالسيارة، وby bus بالحافلة. لا تقل by foot.
- لا تخجل من Could you say that again?؛ المتحدث الأصلي نفسه يطلب الإعادة كثيرًا. ولعبارات أخرى في الطريق والمطار اقرأ عبارات السفر بالإنجليزية.
محادثة 8: في استقبال الفندق
رامي يصل إلى الفندق ليسجّل دخوله. موظف الاستقبال يتكلم بسرعة عادةً، فالأسئلة المتوقعة هنا تساعدك كثيرًا.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| الموظفة | Good afternoon, and welcome. How can I help you? | مساء الخير، أهلًا بك. كيف يمكنني مساعدتك؟ |
| رامي | Hi, I have a reservation. My name is Rami Haddad. | مرحبًا، عندي حجز. اسمي رامي حدّاد. |
| الموظفة | Let me see... Yes, a double room for three nights. Can I see your passport, please? | دعني أرى... نعم، غرفة مزدوجة لثلاث ليالٍ. هل يمكن أن أرى جواز سفرك؟ |
| رامي | Sure, here you are. | طبعًا، تفضّلي. |
| الموظفة | Thank you. You're in room 512, on the fifth floor. Breakfast is from seven to ten. | شكرًا. غرفتك رقم 512 في الطابق الخامس. الإفطار من السابعة إلى العاشرة. |
| رامي | Great. What's the Wi-Fi password? | ممتاز. ما كلمة مرور الواي فاي؟ |
| الموظفة | It's on the card with your key. Is there anything else? | مكتوبة على البطاقة مع مفتاحك. هل تحتاج شيئًا آخر؟ |
| رامي | Yes, what time is checkout? | نعم، متى موعد تسجيل المغادرة؟ |
| الموظفة | It's at noon. Enjoy your stay! | عند الظهر. نتمنى لك إقامة طيبة! |
| رامي | Thanks very much. | شكرًا جزيلًا. |
- I have a reservation أو I have a booking: كلتاهما بمعنى «عندي حجز».
- أرقام الغرف: تُقرأ 512 عادةً five twelve أو five one two، لا five hundred and twelve.
- welcome هنا بمعنى «أهلًا بك»، وهي غير You're welcome التي تعني «عفوًا» ردًا على الشكر.
- checkout تسجيل المغادرة، وcheck-in تسجيل الدخول.
محادثة 9: مكالمة هاتفية في العمل
سارة من فريق المبيعات تتصل بشركة أخرى وتطلب التحدث إلى أحمد، لكنه في اجتماع. عبارات الهاتف لها صيغ ثابتة، ومن الأفضل أن تحفظها كما هي.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| موظف الاستقبال | Good morning. How can I help you? | صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟ |
| سارة | Hello, this is Sara from the sales team. Could I speak to Ahmed, please? | مرحبًا، معك سارة من فريق المبيعات. هل يمكنني التحدث إلى أحمد من فضلك؟ |
| موظف الاستقبال | Of course. Can I ask what it's about? | بالتأكيد. هل لي أن أسأل عن الموضوع؟ |
| سارة | It's about the meeting next Tuesday. | بخصوص اجتماع الثلاثاء القادم. |
| موظف الاستقبال | One moment, please. I'll put you through. | لحظة من فضلك. سأحوّل مكالمتك. |
| موظف الاستقبال | I'm sorry, he's in a meeting right now. Can I take a message? | آسف، هو في اجتماع الآن. هل تريدين ترك رسالة؟ |
| سارة | Yes, please. Could you ask him to call me back this afternoon? | نعم، من فضلك. هل يمكن أن تطلب منه أن يعاود الاتصال بي بعد الظهر؟ |
| موظف الاستقبال | Sure. Does he have your number? | طبعًا. هل رقمك عنده؟ |
| سارة | Yes, he does. Thanks a lot. | نعم، عنده. شكرًا جزيلًا. |
| موظف الاستقبال | No problem. Have a nice day. | لا شكر على واجب. يومك سعيد. |
- This is Sara: على الهاتف نقدّم أنفسنا بـThis is لا بـI am. وللسؤال عن المتصل: Who's calling, please?
- put you through تحويل المكالمة، وcall back معاودة الاتصال، وtake a message تسجيل رسالة.
- Yes, he does: الجواب القصير يتبع فعل السؤال. السؤال بـDoes فالجواب he does.
- وحين تلتقي زميلًا جديدًا في العمل قد يسألك So, what do you do here? فتجيب: I'm an accountant. I've been here three years.
محادثة 10: بداية مقابلة عمل
ليلى في الدقائق الأولى من مقابلة عمل. هذه المحادثة في مستوى B1، وفيها أزمنة أصعب وجمل أطول، لكنها تبدأ دائمًا بالأسئلة نفسها تقريبًا.
| المتحدث | English | الترجمة |
|---|---|---|
| المحاوِر | Hi Layla, thanks for coming in. Did you find us OK? | أهلًا يا ليلى، شكرًا على حضورك. هل وجدتِ المكان بسهولة؟ |
| ليلى | Yes, thank you. The directions were really clear. | نعم، شكرًا. الإرشادات كانت واضحة جدًا. |
| المحاوِر | Great. Please, have a seat. So, tell me a little about yourself. | رائع. تفضّلي بالجلوس. حدّثيني قليلًا عن نفسك. |
| ليلى | Sure. I studied marketing, and I've been working as a marketing assistant for two years. | بالتأكيد. درستُ التسويق، وأعمل مساعدة تسويق منذ سنتين. |
| المحاوِر | And why are you interested in this position? | ولماذا تهتمين بهذه الوظيفة؟ |
| ليلى | I'd like to take on more responsibility, and I really like the projects your team works on. | أرغب في تحمّل مسؤوليات أكبر، وتعجبني كثيرًا المشاريع التي يعمل عليها فريقكم. |
| المحاوِر | That's good to hear. What would you say is your biggest strength? | يسعدني سماع ذلك. ما أكبر نقطة قوة لديكِ في رأيك؟ |
| ليلى | I'm very organized. I always plan my week ahead, so I rarely miss a deadline. | أنا منظّمة جدًا. أخطّط لأسبوعي مسبقًا دائمًا، لذلك نادرًا ما يفوتني موعد تسليم. |
| المحاوِر | Excellent. Do you have any questions for us so far? | ممتاز. هل لديكِ أي أسئلة لنا حتى الآن؟ |
| ليلى | Actually, yes. What does a typical day look like in this role? | في الواقع، نعم. كيف يبدو اليوم المعتاد في هذه الوظيفة؟ |
- Tell me about yourself ليس طلبًا لقصة حياتك، بل لملخّص قصير: ماذا درست، وماذا تعمل، ولماذا أنت هنا.
- I've been working... for two years: المضارع التام المستمر لعمل بدأ في الماضي وما زلت تقوم به. لا تقل I work here since two years.
- I'd like to اختصار I would like to، وهي أنسب في المقابلة من I want to.
- حضّر سؤالًا واحدًا على الأقل للمحاوِر، فـDo you have any questions? سؤال شبه مؤكّد. ولأسئلة أخرى مع إجاباتها اقرأ أسئلة مقابلة العمل بالإنجليزية.
كيف تتدرّب على محادثة انجليزية حتى تتقنها
قراءة المحادثة مرة واحدة مع الترجمة تعطيك فهمًا، لكنها لا تعطيك القدرة على قولها. هذه خطوات بسيطة تنقلك من الفهم إلى الكلام:
- افهم المحادثة أولًا: اقرأها مع الترجمة، وتأكد أنك تعرف معنى كل سطر ولماذا قيل.
- استمع إلى الجمل بصوت متحدث أصلي: الكلام المسموع يختلف عن المكتوب، فالكلمات تتصل وتضعف. اسمع كل جملة أكثر من مرة قبل أن تقولها.
- اكتب كل سطر من الصوت: استمع إلى الجملة واكتبها دون أن تنظر إلى النص، ثم قارن. ستكتشف الكلمات الصغيرة التي كانت تفوتك. جرّب ذلك في أداة الإملاء الإنجليزي المجانية.
- ردّد دورًا واحدًا (shadowing): اختر دور أحد الشخصين، وردّد جمله فور سماعها مقلّدًا السرعة والنبرة.
- بدّل الأدوار: بعد أن تتقن الدور الأول، خذ الدور الآخر. ستلاحظ أن السؤال أصعب أحيانًا من الجواب.
- غيّر التفاصيل: ضع اسمك وبلدك وطعامك المفضّل ومواعيدك بدل ما في المحادثة. هنا تتحول المحادثة المحفوظة إلى كلام خاص بك.
- راجع بعد يوم: عُد إلى المحادثة غدًا وحاول أن تقول دورك دون النظر. ما نسيته هو ما تحتاج إلى تكراره.
عبارات تجعل المحادثة الانجليزية طبيعية
المتحدثون الأصليون لا يكتفون بالسؤال والجواب، بل يملؤون المحادثة بعبارات قصيرة تُظهر أنهم يستمعون، أو تمنحهم وقتًا للتفكير. غيابها هو ما يجعل كلام المتعلّم يبدو كأنه مقروء من كتاب.
| العبارة | متى تقولها | مثال |
|---|---|---|
| Really? | حين تسمع شيئًا مفاجئًا أو مثيرًا للاهتمام | I teach English. / Really? That's great. |
| That sounds great | للموافقة على اقتراح بحماس | Do you want to go on Saturday? / That sounds great! |
| Actually | لتصحيح معلومة أو لإضافة شيء غير متوقّع | Actually, I'm from Jordan, not Syria. |
| I see | لتقول إنك فهمت وتتابع | I've had a headache for three days. / I see. |
| Let me think | حين تحتاج ثوانيَ قبل الجواب | What's your biggest strength? / Let me think... |
| Sorry, could you say that again? | حين لا تفهم أو لا تسمع جيدًا | Sorry, could you say that again? The second left? |
| By the way | لتنتقل إلى موضوع جانبي | By the way, what time is checkout? |
| Me too / Me neither | للموافقة على جملة مثبتة أو منفية | I love coffee. / Me too! |
| Fair enough | لتقبل وجهة نظر أو سببًا | Ten is too early for me. / Fair enough. |
| Sounds good | لتأكيد الاتفاق في نهاية الحديث | See you at eleven, then. / Sounds good. |
أخطاء شائعة في المحادثة عند المتحدثين بالعربية
هذه الأخطاء لا تمنع الفهم غالبًا، لكنها تتكرّر كثيرًا لأنها ترجمة مباشرة من العربية. ولقائمة أطول اقرأ أشهر أخطاء المتحدثين بالعربية في الإنجليزية.
| الخطأ | الصحيح | الشرح |
|---|---|---|
| Do you like tea? / Yes, I am. | Yes, I do. | الجواب القصير يتبع فعل السؤال: Do يقابلها do، وAre يقابلها am. |
| Aren't you coming? / Yes. وأنت تقصد أنك لن تأتي | No, I'm not. | في الإنجليزية يتبع الجواب الحقيقة لا صيغة السؤال: إن كنت لن تأتي فقل No. |
| I'm fine, thank you, and you? في كل مرة | Good, thanks. You? أو Not bad. How about you? | الجواب الأول صحيح لكنه يبدو محفوظًا. وعلى What's up? يكفي Not much. |
| Thank you. / Welcome. | You're welcome. أو No problem. | Welcome وحدها تعني «أهلًا بك» عند الاستقبال، لا «عفوًا». |
| Open the light. | Turn on the light. | الأجهزة والأضواء تُشغَّل بـturn on وتُطفأ بـturn off، أما open فللباب والنافذة. |
| I am agree. | I agree. | agree فعل، فلا يحتاج am قبله. والنفي: I don't agree. |
| I have 25 years. | I'm 25. | العمر في الإنجليزية مع فعل الكون: I'm 25 years old أو I'm 25 فقط. |
| Let's discuss about it. | Let's discuss it. | discuss لا يأخذ about، بخلاف talk about. |
تدرّب على جمل هذه المواقف في Typeflu
في Typeflu تسمع جملة بصوت متحدث أصلي، ثم تكتبها، وترى كل خطأ في كل كلمة. يمكنك إبطاء الصوت، ومعرفة نطق كل كلمة بالرموز الصوتية ومعناها، ثم مراجعة أخطائك لاحقًا. وتجد جملًا من المواقف نفسها التي في هذا الدليل: المطعم والتسوّق والصحة والسفر والعمل. الدرس الأول من كل وحدة مجاني، فـابدأ الآن واختر الموقف الذي تحتاجه أكثر.
دورات ذات صلة
Survival English
إنجليزية الحياة اليومية
التسوّق والمال والصحة وطلب المساعدة
A1 · وحدتان · 8 دروس
Restaurant English
اطلب الطعام وادفع في المطعم
من الطاولة إلى الفاتورة
A1 · وحدة واحدة · درسان
Travel English
إنجليزية السفر: جمل أساسية
المطار والفندق والتنقّل والمطاعم
A2 · وحدتان · 8 دروس
English at Work
الإنجليزية في العمل
التعارف والاجتماعات والمكالمات والبريد
A2 · وحدتان · 8 دروس
أسئلة شائعة
كيف أتدرّب على محادثة انجليزي بين شخصين وحدي؟
اختر دورًا واحدًا وردّد جمله بعد سماعها، ثم بدّل الأدوار، ثم غطِّ دورك وحاول أن تردّ من ذاكرتك. أضف إلى ذلك كتابة كل سطر من الصوت، فهي تكشف لك الكلمات التي لا تسمعها جيدًا، وغيّر التفاصيل في كل مرة لتصبح المحادثة كلامك أنت.
هل أحفظ المحادثات الانجليزية كما هي؟
احفظ العبارات الثابتة كما هي، مثل Nice to meet you too وCould we have the bill, please?، لكن لا تحفظ المحادثة كاملة حرفيًا. في الواقع لن يقول لك أحد الأسطر نفسها بالترتيب نفسه، لذلك تدرّب على تغيير التفاصيل والردود.
كيف أردّ على <bdi>How are you?</bdi> بشكل طبيعي؟
قل Good, thanks. You? أو Not bad. How about you? أو Pretty good, thanks. الجواب I'm fine, thank you, and you? صحيح، لكنه يبدو محفوظًا إذا كررته في كل مرة.
ما الفرق بين <bdi>Welcome</bdi> و<bdi>You're welcome</bdi>؟
You're welcome تعني «عفوًا» وتقولها ردًا على Thank you، أما Welcome وحدها فتعني «أهلًا بك» حين تستقبل شخصًا. ومن الردود الشائعة على الشكر أيضًا No problem وSure.
هل هذه المحادثات مناسبة للمبتدئين؟
نعم، معظمها في مستوى A1 وA2، ما عدا مقابلة العمل فهي في B1. ابدأ بالتعارف والمقهى والسؤال عن الطريق، ثم انتقل إلى الطبيب والفندق والمكالمة الهاتفية.
ما أكثر خطأ يقع فيه العرب في المحادثة الانجليزية؟
من أكثر الأخطاء شيوعًا الجواب القصير الخاطئ، مثل Yes, I am جوابًا على سؤال يبدأ بـDo، وإضافة am قبل الأفعال كما في I am agree. والحل أن تعيد في جوابك فعل السؤال نفسه.