Typeflu
Gramática
In, on, at en inglés: preposiciones de tiempo y lugar
Actualizado:
In, on y at en inglés son tres preposiciones cortas que generan muchos errores a los hispanohablantes, porque el español usa casi siempre «en»: en la mesa, en la caja, en la estación, en julio. El inglés reparte ese trabajo entre tres palabras. La buena noticia es que las reglas principales caben en dos tablas pequeñas y las excepciones son una lista corta. En este artículo verás cuándo usar cada una para tiempo y lugar, las frases que rompen la regla y los errores típicos.
La idea básica: un punto, una superficie, un recipiente
Una imagen sencilla ayuda. At es para un punto: un momento del reloj o un lugar que ves como un sitio concreto. On es para una superficie o una línea: una mesa, una pared, un día del calendario. In es para algo con espacio dentro: una caja, una habitación, una ciudad, un mes, un año. Cuanto más amplio es el periodo o el lugar, más probable es que lleve in.
In, on, at para el tiempo
| Preposición | Se usa con | Ejemplos |
|---|---|---|
| at | horas, mediodía, medianoche, comidas, fiestas como periodo, el fin de semana (inglés británico) | at 5 pm, at noon, at lunchtime, at Christmas, at the weekend |
| on | días de la semana, fechas, días especiales | on Monday, on Fridays, on 3 June, on my birthday, on New Year’s Day |
| in | partes del día, meses, estaciones, años, siglos, periodos largos | in the morning, in July, in winter, in 2024, in the 1990s, in the past |
The meeting starts at 9.30 on Tuesday.
Una hora (at) y un día (on). En español: «el martes a las 9.30».
I was born in March, in 2001.
Mes y año llevan in, como «en» en español.
The shop is closed on Sundays.
Día en plural: todos los domingos («los domingos»).
We usually see my grandparents at Christmas and on my mother’s birthday.
Un periodo festivo (at) y un día concreto (on).
Las excepciones de tiempo que debes saber
- at night, pero in the morning / in the afternoon / in the evening. Cambridge explica que in the night suele referirse a una noche concreta: The baby woke up in the night.
- in the morning, pero on Monday morning o on a cold morning: si nombras una mañana concreta o la describes, usa on.
- at Christmas (las fiestas) frente a on Christmas Day (un solo día).
- at the weekend es inglés británico; on the weekend (u on weekends) es más común en inglés americano. Las dos son correctas; elige una y sé coherente.
- Sin preposición antes de every, next, last, this, that: every Saturday, next week, last summer, this morning. Nunca on next Monday.
- at the end of la película (el momento en que termina) frente a in the end (al final, después de mucho tiempo).
- in + periodo puede significar «dentro de»: The bus comes in ten minutes.
In, on, at para el lugar
| Preposición | Se usa para | Ejemplos |
|---|---|---|
| at | un punto o un lugar donde ocurre una actividad; direcciones con número | at the station, at the bus stop, at the door, at my desk, at work, at school, at home, at a party, at 15 King Street |
| on | superficies, líneas (calles, ríos, costas), pisos de un edificio, transporte público | on the table, on the wall, on the third floor, on the coast, on the bus, on the train |
| in | dentro de un espacio o una zona más grande: habitaciones, edificios, ciudades, países, coches | in the box, in the kitchen, in Madrid, in Mexico, in the car, in a taxi |
I’ll meet you at the station.
La estación como punto de encuentro.
It’s cold in the station.
Dentro del edificio.
Your keys are on the table, not in the drawer.
Superficie frente a recipiente; en español, «en» para los dos.
She lives on the fifth floor of a building in Bogotá.
Piso (on), ciudad (in).
On the bus, in the car: el transporte
Esta sorprende a casi todo el mundo. Usa on con autobuses, trenes, aviones, tranvías y barcos: vehículos grandes por los que puedes caminar. Usa in con coches (carros) y taxis. El British Council reconoce que no hay una lógica profunda; simplemente el inglés evolucionó así. Y cuando hablas de cómo viajas, no de dónde estás, usa by: I go to work by bus.
I was on the train when you called.
En español «en el tren»; en inglés, on.
We waited in the car for an hour.
Coche y taxi llevan in.
She gets to school by bike.
El medio de transporte: by, sin artículo.
Por qué el español te confunde: «en» para todo
Para el lugar, «en» hace el trabajo de las tres: en la mesa (on), en la caja (in), en la estación (at), en casa (at home), en el trabajo (at work), en el autobús (on the bus). Por eso es fácil escribir in the table o in home. Antes de traducir «en», pregúntate: ¿superficie, interior o punto de actividad?
Para el tiempo, el español ayuda en parte: a las cinco equivale bien a at five, y en julio a in July. Pero los días llevan artículo y ninguna preposición: el lunes es on Monday, no the Monday ni in Monday. Además, por la mañana es in the morning, por la noche es at night y el fin de semana es at u on the weekend.
Errores frecuentes
| Error | Correcto |
|---|---|
| See you the Monday. | See you on Monday. |
| The class starts in 8 o’clock. | The class starts at 8 o’clock. |
| I was born on 1998. | I was born in 1998. |
| I study in the night. (todas las noches) | I study at night. |
| We’re going away on next weekend. | We’re going away next weekend. |
| He is in the bus. | He is on the bus. |
| I’m in home. | I’m at home. |
| The picture is in the wall. | The picture is on the wall. |
Una rutina corta de práctica
- Escribe tu semana: cinco frases con on + día y at + hora (On Tuesday I have English at 6 pm).
- Describe tu habitación en cinco frases con in y on. Di dónde están las cosas de verdad.
- Copia la lista de excepciones en tus notas y añade una frase verdadera sobre tu vida para cada una.
- Escucha un diálogo corto y para cada vez que oigas in, on o at. Escribe la frase entera, no solo la palabra.
- Repasa las mismas frases dos días después y otra vez una semana después. La práctica corta y repetida funciona mejor que una sesión larga.
Si empiezas desde cero, el curso inglés A1 para hispanohablantes usa estas frases en oraciones reales. Y para los tiempos verbales, lee presente simple y presente continuo en inglés.
Preguntas
¿Se dice «at the weekend» o «on the weekend»?
Las dos son correctas. At the weekend es inglés británico y on the weekend es más común en inglés americano. Elige un estilo y úsalo siempre.
¿Por qué «in the morning» pero «at night»?
Son expresiones fijas. Usa in con the morning, the afternoon, the evening y at con night cuando hablas de las noches en general. In the night suele significar durante una noche concreta.
¿Se dice «in the bus» o «on the bus»?
On the bus. El inglés usa on con autobuses, trenes, aviones y barcos, e in con coches y taxis.
¿Cómo traduzco «el lunes» al inglés?
On Monday, sin artículo. Si quieres decir «los lunes» (todos), usa on Mondays. Y «el lunes que viene» es next Monday, sin preposición.
¿Hace falta preposición antes de «next week» o «every day»?
No. No uses in, on ni at antes de next, last, this, every: See you next Monday, I run every day.
Prueba Typeflu gratis
Escucha una frase real, escribe lo que oyes y corrige tus propios errores. La primera lección de cada unidad es gratis, sin tarjeta.
Empieza gratisPractícalo
Build Your Sentences
Inglés desde cero: construye frases
De las primeras palabras a conversaciones reales
A1 · 6 unidades · 24 lecciones
Survival English
Inglés para el día a día
Compras, dinero, salud y pedir ayuda
A1 · 2 unidades · 8 lecciones
English Basics
Inglés para hispanohablantes
Para el trabajo y la vida diaria
A1 · 3 unidades · 12 lecciones
Fuentes
Consultamos estas páginas al escribir el artículo. Las explicaciones y los ejemplos son nuestros.
- At, on and in (time) · Cambridge Dictionary (English Grammar Today)
- At, on and in (place) · Cambridge Dictionary (English Grammar Today)
- Prepositions of time: 'at', 'in', 'on' · British Council LearnEnglish
- Prepositions of place: 'in', 'on', 'at' · British Council LearnEnglish
Sigue leyendo
- Artículos en inglés: a, an, the y cuándo no usar ninguno
- El verbo to be: am, is, are (y por qué ser y estar son lo mismo en inglés)
- Presente simple y presente continuo en inglés: cuándo usar cada uno
- Orden de las palabras en inglés: reglas, ejemplos y errores típicos
- Errores típicos en inglés de los hablantes de árabe: causas y soluciones
- ¿Por qué cuesta tanto entender el inglés hablado?