Typeflu
الوحدة 1 · الدرس 4 · B1
أمثال للحياة
Refranes populares
اضغط تشغيل، واكتب ما تسمعه، ثم تحقّق. 12 كلمة وجملة، لكل منها ترجمتها ونطقها.
تدرّب على هذا الدرس في التطبيق-
1 إذا أُغلق باب فُتح باب آخر، حتى لو لم نره في البداية.
أظهر الإجابة
Cuando una puerta se cierra, otra se abre, aunque al principio no la veamos.
/ˈkwando ˈuna ˈpweɾta se ˈsjera ˈotɾa se ˈabɾe ˈawŋke al pɾinˈsipjo no la beˈamos/
-
2 بعد العاصفة يأتي الهدوء دائمًا، لذلك لا تفقد الأمل.
أظهر الإجابة
Después de la tormenta siempre viene la calma, por eso no pierdas la esperanza.
/desˈpwes de la toɾˈmenta ˈsjempɾe ˈbjene la ˈkalma poɾ ˈeso no ˈpjeɾdas la espeˈɾansa/
-
3 من لا يعرف كيف يسامح يعيش حاملًا حجارة لم يطلب منه أحد أن يحملها.
أظهر الإجابة
El que no sabe perdonar vive cargando piedras que nadie le pidió llevar.
/el ke no ˈsabe peɾdoˈnaɾ ˈbibe kaɾˈɡando ˈpjedɾas ke ˈnadje le piˈdjo ʝeˈbaɾ/
-
4 خير ما يتركه الوالدان هو القدوة، لا المال.
أظهر الإجابة
La mejor herencia que dejan los padres es el ejemplo, no el dinero.
/la meˈxoɾ eˈɾensja ke ˈdexan los ˈpadɾes es el eˈxemplo no el diˈneɾo/
-
5 يقولون إن الحياة قصيرة، لكنها تكفي لفعل خير كثير.
أظهر الإجابة
Dicen que la vida es corta, pero es suficiente para hacer mucho bien.
/ˈdisen ke la ˈbida es ˈkoɾta ˈpeɾo es sufiˈsjente ˈpaɾa aˈseɾ ˈmutʃo bjen/
-
6 صديقك من صدَقك، حتى لو قال ما لا تحب أن تسمعه.
أظهر الإجابة
Un buen amigo te dice la verdad aunque no sea lo que quieres oír.
/un bwen aˈmiɡo te ˈdise la beɾˈdad ˈawŋke no ˈsea lo ke ˈkjeɾes oˈiɾ/
-
7 لا بد دون الشهد من إبر النحل.
أظهر الإجابة
El que quiere miel tiene que aguantar las picaduras de las abejas.
/el ke ˈkjeɾe mjel ˈtjene ke aɡwanˈtaɾ las pikaˈduɾas de las aˈbexas/
-
8 لا أحد فقير إلى درجة ألا يستطيع أن يهدي ابتسامة لمن يحتاجها.
أظهر الإجابة
Nadie es tan pobre que no pueda dar una sonrisa a quien la necesita.
/ˈnadje es tan ˈpobɾe ke no ˈpweda daɾ ˈuna sonˈrisa a kjen la neseˈsita/
-
9 من صبر ظفر.
أظهر الإجابة
Las cosas buenas tardan en llegar, pero llegan a quien sabe esperar.
/las ˈkosas ˈbwenas ˈtaɾdan en ʝeˈɡaɾ ˈpeɾo ˈʝeɡan a kjen ˈsabe espeˈɾaɾ/
-
10 إذا أردت أن تصل بسرعة فامشِ وحدك، وإذا أردت أن تصل بعيدًا فامشِ مع غيرك.
أظهر الإجابة
Si quieres llegar rápido, camina solo; si quieres llegar lejos, camina acompañado.
/si ˈkjeɾes ʝeˈɡaɾ ˈrapido kaˈmina ˈsolo si ˈkjeɾes ʝeˈɡaɾ ˈlexos kaˈmina akompaˈɲado/
-
11 القناعة كنز لا يفنى.
أظهر الإجابة
No es rico el que más tiene, sino el que menos necesita.
/no es ˈriko el ke mas ˈtjene ˈsino el ke ˈmenos neseˈsita/
-
12 من كان بيته من زجاج فلا يرمِ الناس بالحجارة.
أظهر الإجابة
El que tiene tejado de vidrio no debe tirar piedras al del vecino.
/el ke ˈtjene teˈxado de ˈbidɾjo no ˈdebe tiˈɾaɾ ˈpjedɾas al del beˈsino/