الوحدة 1 · الدرس 3 · B1

حكمة الأجداد

Refranes populares

اضغط تشغيل، واكتب ما تسمعه، ثم تحقّق. 12 كلمة وجملة، لكل منها ترجمتها ونطقها.

1. 1 ▶ تشغيل ببطء لا تبع جلد الدب قبل أن تصطاده.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.

   /no aj ke benˈdeɾ la pjel del ˈoso ˈantes de kaˈsaɾlo/

2. 2 ▶ تشغيل ببطء دوام الحال من المحال.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.

   /no aj mal ke ˈduɾe sjen ˈaɲos ni ˈkweɾpo ke lo reˈsista/

3. 3 ▶ تشغيل ببطء الكلمة الطيبة تفتح أبوابًا لا تفتحها القوة.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   Una palabra amable puede abrir puertas que la fuerza no abre.

   /ˈuna paˈlabɾa aˈmable ˈpwede aˈbɾiɾ ˈpweɾtas ke la ˈfweɾsa no ˈabɾe/

4. 4 ▶ تشغيل ببطء من يستمع أكثر مما يتكلم يتعلم شيئًا جديدًا كل يوم.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   Quien escucha más de lo que habla aprende algo nuevo cada día.

   /kjen esˈkutʃa mas de lo ke ˈabla aˈpɾende ˈalɡo ˈnwebo ˈkada ˈdia/

5. 5 ▶ تشغيل ببطء جراح اللسان أبطأ شفاءً من جراح الجسد.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   Las heridas de la lengua tardan más en sanar que las del cuerpo.

   /las eˈɾidas de la ˈleŋɡwa ˈtaɾdan mas en saˈnaɾ ke las del ˈkweɾpo/

6. 6 ▶ تشغيل ببطء من يزرع بصبر يجني ثمارًا لم يتوقعها غيره.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   El que siembra con paciencia recoge frutos que otros no esperaban.

   /el ke ˈsjembɾa kon paˈsjensja reˈkoxe ˈfɾutos ke ˈotɾos no espeˈɾaban/

7. 7 ▶ تشغيل ببطء لا تحكم على أحد قبل أن تمشي قليلًا في حذائه.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   No juzgues a nadie hasta caminar un rato con sus zapatos.

   /no ˈxusɡes a ˈnadje ˈasta kamiˈnaɾ un ˈrato kon sus saˈpatos/

8. 8 ▶ تشغيل ببطء العلم في الصغر كالنقش على الحجر.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   Lo que se aprende de niño no se olvida nunca.

   /lo ke se aˈpɾende de ˈniɲo no se olˈbida ˈnuŋka/

9. 9 ▶ تشغيل ببطء الجار القريب الطيب خير من أخ بعيد.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   Más vale un buen vecino cerca que un hermano lejos.

   /mas ˈbale un bwen beˈsino ˈseɾka ke un eɾˈmano ˈlexos/

10. 10 ▶ تشغيل ببطء المال يذهب ويأتي، لكن السمعة الطيبة تبقى.
    تحقّق
    أظهر الإجابة

    El dinero va y viene, pero el buen nombre se queda.

    /el diˈneɾo ba i ˈbjene ˈpeɾo el bwen ˈnombɾe se ˈkeda/

11. 11 ▶ تشغيل ببطء من يغضب يخسر، حتى لو كان الحق كله معه.
    تحقّق
    أظهر الإجابة

    Quien se enoja pierde, aunque tenga toda la razón del mundo.

    /kjen se eˈnoxa ˈpjeɾde ˈawŋke ˈteŋɡa ˈtoda la raˈson del ˈmundo/

12. 12 ▶ تشغيل ببطء من كثر كلامه كثر خطؤه، والحكيم يزن كلماته.
    تحقّق
    أظهر الإجابة

    El que mucho habla, mucho se equivoca, y el sabio mide sus palabras.

    /el ke ˈmutʃo ˈabla ˈmutʃo se ekiˈboka i el ˈsabjo ˈmide sus paˈlabɾas/

كل دروس هذه الدورة