الوحدة 1 · الدرس 3 · B1

أمثال في الكلام

Famous English proverbs

اضغط تشغيل، واكتب ما تسمعه، ثم تحقّق. 12 كلمة وجملة، لكل منها ترجمتها ونطقها.

تدرّب على هذا الدرس في التطبيق

1 كانت جدتي تقول لي دائمًا إن التكرار يعلّم الشطار، وكانت على حق.

أظهر الإجابة

My grandmother always told me that practice makes perfect, and she was right.

/maɪ ˈɡrænˌmʌðər ˈɔlweɪz toʊld mi ðæt ˈpræktɪs meɪks ˈpɝfɪkt ænd ʃi wʌz raɪt/
2 أعرف أنك متعب، لكن تذكّر أن قليلًا دائمًا خير من كثير منقطع.

أظهر الإجابة

I know you are tired, but remember that slow and steady wins the race.

/aɪ noʊ ju ɑr taɪərd bʌt rɪˈmɛmbər ðæt sloʊ ænd ˈstɛdi wɪnz ðə reɪs/
3 احتاج إلى عشر سنوات ليتصل بأخيه، لكن أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا.

أظهر الإجابة

It took him ten years to call his brother, but better late than never.

/ɪt tʊk hɪm tɛn jɪrz tu kɔl hɪz ˈbrʌðər bʌt ˈbɛtər leɪt ðæn ˈnɛvər/
4 اقرأ كل عقد مرتين قبل أن توقّعه، ففي التأني السلامة.

أظهر الإجابة

Read every contract twice before you sign it; always look before you leap.

/rid ˈɛvri ˈkɑntrækt twaɪs bɪˈfɔr ju saɪn ɪt ˈɔlweɪz lʊk bɪˈfɔr ju lip/
5 ربحت مالًا في لعبة وخسرته في أسبوع، فما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.

أظهر الإجابة

She won money in a game and lost it in a week: easy come, easy go.

/ʃi wʌn ˈmʌni ɪn ə ɡeɪm ænd lɔst ɪt ɪn ə wik ˈizi kʌm ˈizi ɡoʊ/
6 توقّف عن الوعود بالمساعدة وساعد فعلًا، فالأفعال أبلغ من الأقوال.

أظهر الإجابة

Stop promising to help and just do it, because actions speak louder than words.

/stɑp ˈprɑmɪsɪŋ tu hɛlp ænd dʒʌst du ɪt bɪˈkɔz ˈækʃənz spik ˈlaʊdər ðæn wɝdz/
7 لا يضيّع أبي دقيقة واحدة لأنه يؤمن بأن الوقت من ذهب.

أظهر الإجابة

My father never wastes a minute because he believes that time is money.

/maɪ ˈfɑðər ˈnɛvər ˈweɪsts ə ˈmɪnɪt bɪˈkɔz hi bɪˈlivz ðæt taɪm ɪz ˈmʌni/
8 حين فقد عمر وظيفته ساعده علي، فالصديق وقت الضيق.

أظهر الإجابة

When Omar lost his job, Ali helped him; a friend in need is a friend indeed.

/wɛn ˈoʊmɑr lɔst hɪz dʒɑb ˈɑli hɛlpt hɪm ə frɛnd ɪn nid ɪz ə frɛnd ɪnˈdid/
9 يبدو الجار الجديد صارمًا، لكن لا تحكم على الكتاب من غلافه.

أظهر الإجابة

The new neighbor looks strict, but don't judge a book by its cover.

/ðə nu ˈneɪbər lʊks strɪkt bʌt doʊnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvər/
10 ذاكرت سارة كل ليلة لمدة عام، فأثبتت أن من جدّ وجد.

أظهر الإجابة

Sara studied every night for a year, proving that where there's a will, there's a way.

/ˈsɛrə ˈstʌdid ˈɛvri naɪt fɔr ə jɪr ˈpruvɪŋ ðæt wɛr ðɛrz ə wɪl ðɛrz ə weɪ/
11 أخبر مديرك بالحقيقة عن الخطأ، فالصدق منجاة.

أظهر الإجابة

Tell your boss the truth about the mistake, because honesty is the best policy.

/tɛl jʊr bɔs ðə truθ əˈbaʊt ðə mɪˈsteɪk bɪˈkɔz ˈɑnəsti ɪz ðə bɛst ˈpɑləsi/
12 ستأتي النتائج ببطء، فانتظر بهدوء وتذكّر أن الصبر مفتاح الفرج.

أظهر الإجابة

The results will come slowly, so wait calmly and remember that patience is a virtue.

/ðə rɪˈzʌlts wɪl kʌm ˈsloʊli soʊ weɪt ˈkɑmli ænd rɪˈmɛmbər ðæt ˈpeɪʃəns ɪz ə ˈvɝtʃu/

كل دروس هذه الدورة