تعلم البرتغالية من الصفر: دليل عملي للناطقين بالعربية

آخر تحديث: 17 أكتوبر 2026

تعلم البرتغالية من الصفر ممكن للمتحدث بالعربية بجهد يومي معقول، لأنك ستجد فيها كلمات عربية الأصل وأصواتًا تعرفها مسبقًا. لكن قبل أن تبدأ عليك أن تختار: هل تريد برتغالية البرتغال أم برتغالية البرازيل؟ في هذا الدليل نشرح الفرق بينهما بصراحة، ونجيب عن سؤال «هل البرتغالية صعبة؟»، ونقدّم جدولًا للنطق بحروف عربية، وأول 30 عبارة تحتاجها، وخطة واقعية للمبتدئين، وطرقًا لتعلم البرتغالية بدون معلم ومجانًا قدر الإمكان.

البرتغالية الأوروبية أم البرازيلية: أيهما تتعلم؟

البرتغالية لغة واحدة، والناطقون بها في البرتغال والبرازيل يفهم بعضهم بعضًا، والكتابة متقاربة جدًا. لكن الفرق في النطق والمفردات وبعض القواعد واضح منذ اليوم الأول، ويشبه إلى حد ما الفرق بين لهجتين عربيتين بعيدتين. أهم الفروق:

• النطق: في البرتغالية الأوروبية تُبتلع الحركات غير المنبورة، فتبدو الكلمة أقصر وأسرع، وتُنطق s في آخر الكلمة شينًا. أما البرازيلية فحركاتها أوضح وأبطأ، وتُنطق s الأخيرة سينًا في أغلب المناطق، وتصير t وd قبل i قريبتين من «تش» و«دج».
• ضمير المخاطب: في البرتغال يُستعمل tu مع الأصدقاء والعائلة، ومع الغرباء يُفضَّل الأسلوب المهذب مثل o senhor وa senhora. وفي البرازيل يُستعمل você مع الجميع تقريبًا.
• الفعل المستمر: «أنا أفعل الآن» تقال في البرتغال estou a fazer، وفي البرازيل estou fazendo.
• موضع الضمير: في البرتغال تقول Chamo-me Sara، وفي البرازيل غالبًا Me chamo Sara، والمعنى واحد: اسمي سارة.

كيف تختار؟ إذا كنت تخطط للانتقال إلى البرتغال أو الدراسة أو العمل فيها، فتعلم البرتغالية الأوروبية، لأنها ما ستسمعه في الجامعة والدوائر الرسمية والشارع. وإذا كان هدفك البرازيل أو المسلسلات والموسيقى والمحتوى البرازيلي على الإنترنت، فاختر البرتغالية البرازيلية. وإن لم يكن لك هدف محدد، فاختر اللهجة التي تحب سماعها، لأن المتعة تساعدك على الاستمرار. ودورات Typeflu حاليًا تعلّم البرتغالية الأوروبية فقط، بصوت ناطق من البرتغال.

هل البرتغالية صعبة على العرب؟

البرتغالية ليست من أصعب اللغات، لكنها ليست سهلة تمامًا أيضًا. يضع معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) البرتغالية ضمن الفئة الأولى، وهي أقرب اللغات إلى الإنجليزية وأسرعها تعلمًا للناطقين بالإنجليزية. لا يوجد تصنيف مماثل للناطقين بالعربية، لكن يمكننا أن نقول ما الذي سيبدو لك مألوفًا وما الذي يحتاج إلى تدريب.

ما السهل؟ كلمات عربية من الأندلس

ترك الوجود العربي في شبه الجزيرة الإيبيرية مئات الكلمات في البرتغالية، وكثير منها يبدأ بـa- أو al-، وهي بقايا أداة التعريف «ال». هذه كلمات ستتذكرها بسهولة:

ومن الأصوات المألوفة لك: الراء بين حرفين متحركين كما في caro (غالٍ) هي راء عربية خفيفة، والراء في أول الكلمة أو المزدوجة rr تُنطق في لشبونة قريبة من الغين، وفي بعض المناطق راءً مكرَّرة، وكلاهما سهل على المتحدث بالعربية. وكذلك التذكير والتأنيث وتصريف الفعل حسب الضمير، وهما مألوفان لك من العربية.

ما الصعب؟

• الحركات الأنفية: مثل ão في pão (خبز) وnão (لا)، وões في lições (دروس)، وãe في mãe (أم). يخرج جزء من الهواء من الأنف، ولا تُنطق النون كاملة. هذا صوت غير موجود في العربية ويحتاج إلى سماع كثير.
• ابتلاع الحركات: في البرتغالية الأوروبية تكاد الحركات غير المنبورة تختفي، فتُسمع telefone قريبة من «تْلْفون»، وnoite (ليل) قريبة من «نويت». لذلك يجد المبتدئ الكلام سريعًا في البداية.
• تصريف الأفعال: لكل زمن نهايات مختلفة حسب الضمير، وهناك أفعال شاذة شائعة جدًا مثل ser وestar وir وter.
• جنس الاسم: لا يتطابق دائمًا مع العربية: o sol (الشمس) مذكر، وa lua (القمر) مؤنث. وبعض الكلمات تخالف نهايتها: o dia (اليوم) وo problema (المشكلة) مذكران رغم انتهائهما بـ-a.
• أدوات التعريف: بدل «ال» الواحدة توجد o وa وos وas، وتندمج مع حروف الجر: ao (إلى الـ)، وdo (من الـ)، وna (في الـ).

• Hoje vou ao trabalho às oito.

  اليوم أذهب إلى العمل في الثامنة: ao = a + o، وàs = a + as.

• O telemóvel está na sala.

  الهاتف في غرفة الجلوس: na = em + a، والمكان مع estar.

• Eu estou a estudar.

  أنا أدرس الآن: الصيغة الأوروبية للمستمر estar a + المصدر.

• Sou estudante e estou feliz.

  أنا طالب وأنا سعيد: sou للصفة الثابتة، وestou للحالة الآن.

النطق بحروف عربية: جدول للمبتدئين

الكتابة البرتغالية لا تتبع النطق دائمًا كما في الإسبانية، لكن قواعدها منتظمة. هذا الجدول يقرّب أهم الأصوات بحروف عربية حسب النطق الأوروبي، والأفضل دائمًا أن تسمع الكلمة من ناطق أصلي:

أول 30 عبارة برتغالية تحتاجها

هذه العبارات بالصيغة الأوروبية. انتبه إلى أن «شكرًا» تتغير حسب المتكلم لا حسب المخاطَب: الرجل يقول Obrigado والمرأة تقول Obrigada، لأن معناها الحرفي «ممتنّ» أو «ممتنّة».

التحية والتعارف

التواصل والمساعدة

التسوق والأسعار

الاتجاهات والمواصلات

لاحظ أن Não percebo عبارة أوروبية، وفي البرازيل يقال غالبًا Não entendo. وفي المقهى البرتغالي تعني um café عادةً فنجان قهوة صغيرًا مركّزًا (إسبريسو).

خطة لتعلم البرتغالية للمبتدئين في 3 أشهر

مع 20 إلى 30 دقيقة من التدريب اليومي، يمكن لكثير من المبتدئين أن يصلوا إلى مستوى A1 في نحو ثلاثة أشهر. هذا تقدير تقريبي لا وعد، فالمدة تختلف حسب انتظامك ووقتك وخبرتك السابقة بلغات أخرى. الأهم أن تتدرب كل يوم ولو قليلًا:

1. الأسبوعان 1 و2: الأصوات وأولى الكلمات. ابدأ بدورة البرتغالية اليومية: كلمات أساسية: الناس والعائلة وكلمات المجاملة. ركّز على lh وnh وão، واحفظ كل اسم مع أداته o أو a.
2. الأسبوعان 3 و4: التعارف. انتقل إلى أساسيات البرتغالية الأوروبية: التحية، والتعريف بنفسك، والفرق بين sou وestou.
3. الأسبوعان 5 و6: الأسئلة والاحتياجات: السؤال عن السعر والطريق وطلب المساعدة، بجمل مثل Onde fica a estação?
4. الأسبوعان 7 و8: الخطط اليومية والوقت: الأفعال ir وter وfazer، والساعات، وأيام الأسبوع.
5. الأسبوعان 9 و10: البيت والطعام والمدينة من دورة الكلمات الأساسية، مع مراجعة كل ما أخطأت فيه سابقًا.
6. الأسبوعان 11 و12: اكتب فقرة قصيرة عن نفسك ويومك، وابدأ بمشاهدة مقاطع قصيرة بالبرتغالية الأوروبية مع ترجمة، ثم بدونها.

• Olá, eu chamo-me Sara.

  مرحبًا، اسمي سارة: الضمير me بعد الفعل وبينهما شرطة، كما في البرتغال.

• Bom dia, eu sou o Diego.

  صباح الخير، أنا دييغو: في البرتغال تسبق الأداة o أو a اسم الشخص كثيرًا.

• Quanto custa este bilhete, por favor?

  كم ثمن هذه التذكرة من فضلك؟ este للمذكر وesta للمؤنث.

• Amanhã tenho aula de português.

  غدًا عندي درس برتغالية: أسماء اللغات تُكتب بحرف صغير في البرتغالية.

كيف تتعلم البرتغالية بدون معلم؟

تعلم البرتغالية بدون معلم ممكن في المرحلة الأولى إذا جمعت بين ثلاثة أشياء: الاستماع إلى ناطقين أصليين، والكتابة من السمع، والمراجعة المنتظمة. الاستماع وحده لا يكفي، لأنك قد تظن أنك فهمت الجملة ثم تكتشف عند كتابتها أنك لم تسمع نصف كلماتها، خصوصًا مع ابتلاع الحركات في النطق الأوروبي.

في Typeflu تسمع جملة بالبرتغالية الأوروبية بصوت ناطق من البرتغال، ثم تكتبها، فترى كل خطأ في كل كلمة. ويمكنك إبطاء الصوت إذا كانت الجملة سريعة، ورؤية معنى كل كلمة في الجملة. والدرس الأول من كل وحدة مجاني. ولمقارنة Typeflu بتطبيقات أخرى، راجع أفضل تطبيقات تعلم البرتغالية للناطقين بالعربية.

مصادر مجانية لتعلم البرتغالية

• التلفزيون البرتغالي على الإنترنت: منصة RTP Play التابعة للتلفزيون العام في البرتغال تعرض كثيرًا من برامجها مجانًا على الإنترنت، وهي مصدر جيد لسماع النطق الأوروبي الحقيقي.
• البودكاست: ابحث عن بودكاستات للمتعلمين بالبرتغالية الأوروبية تحديدًا، لأن أغلب المحتوى المتاح برازيلي. ابدأ بالحلقات البطيئة المخصصة للمبتدئين.
• الموسيقى: استمع إلى الفادو والأغاني البرتغالية الحديثة، واقرأ الكلمات أثناء الاستماع.
• الدرس الأول المجاني: جرّب أول درس من كل وحدة في دورة الأساسيات لترى إن كانت طريقة الإملاء تناسبك.

هل البرتغالية قريبة من الإسبانية؟

نعم، البرتغالية والإسبانية قريبتان جدًا في المفردات والقواعد، وكثير من الكلمات متشابهة أو متطابقة. لكن النطق مختلف كثيرًا، خصوصًا في البرتغالية الأوروبية، فقد يقرأ المتحدث بالإسبانية نصًا برتغاليًا ويفهم أغلبه، ثم يجد صعوبة كبيرة في فهمه مسموعًا. وإذا كنت تفكر في الإسبانية أيضًا، فاقرأ دليل تعلم الإسبانية للناطقين بالعربية.

هل أنت جاهز؟ ابدأ الآن بأول جملة برتغالية تسمعها وتكتبها.

دورات ذات صلة

Português Essencial

أساسيات البرتغالية الأوروبية

التحيات والتعارف والجمل الأولى

A1 · 3 وحدات · 6 دروس

Português do Dia a Dia

البرتغالية اليومية: كلمات أساسية

كلمات الناس والبيت والطعام والمدينة

A1 · 3 وحدات · 6 دروس

ابدأ مجانًا