الوحدة 1 · الدرس 1 · B1

أمثال قصيرة

Refranes populares

اضغط تشغيل، واكتب ما تسمعه، ثم تحقّق. 12 كلمة وجملة، لكل منها ترجمتها ونطقها.

1. 1 ▶ تشغيل ببطء أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل أبدًا.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   Más vale tarde que nunca.

   /mas ˈbale ˈtaɾde ke ˈnuŋka/

2. 2 ▶ تشغيل ببطء الوقت من ذهب.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   El tiempo es oro.

   /el ˈtjempo es ˈoɾo/

3. 3 ▶ تشغيل ببطء رُبَّ ضارةٍ نافعة.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   No hay mal que por bien no venga.

   /no aj mal ke poɾ bjen no ˈbeŋɡa/

4. 4 ▶ تشغيل ببطء أسمع جعجعة ولا أرى طحنًا.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   Mucho ruido y pocas nueces.

   /ˈmutʃo ˈrwido i ˈpokas ˈnweses/

5. 5 ▶ تشغيل ببطء حبل الكذب قصير.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   La mentira tiene patas cortas.

   /la menˈtiɾa ˈtjene ˈpatas ˈkoɾtas/

6. 6 ▶ تشغيل ببطء كما تدين تُدان.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   El que la hace, la paga.

   /el ke la ˈase la ˈpaɡa/

7. 7 ▶ تشغيل ببطء إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   En boca cerrada no entran moscas.

   /en ˈboka seˈrada no ˈentɾan ˈmoskas/

8. 8 ▶ تشغيل ببطء درهم وقاية خير من قنطار علاج.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   Más vale prevenir que lamentar.

   /mas ˈbale pɾebeˈniɾ ke lamenˈtaɾ/

9. 9 ▶ تشغيل ببطء خطوة بعد خطوة يصل المرء بعيدًا.
   تحقّق
   أظهر الإجابة

   Poco a poco se va lejos.

   /ˈpoko a ˈpoko se ba ˈlexos/

10. 10 ▶ تشغيل ببطء هذا الشبل من ذاك الأسد.
    تحقّق
    أظهر الإجابة

    De tal palo, tal astilla.

    /de tal ˈpalo tal asˈtiʝa/

11. 11 ▶ تشغيل ببطء لا توجد وردة بلا أشواك.
    تحقّق
    أظهر الإجابة

    No hay rosa sin espinas.

    /no aj ˈrosa sin esˈpinas/

12. 12 ▶ تشغيل ببطء بعيد عن العين بعيد عن القلب.
    تحقّق
    أظهر الإجابة

    Ojos que no ven, corazón que no siente.

    /ˈoxos ke no ben koɾaˈson ke no ˈsjente/

كل دروس هذه الدورة